1 00:00:19,836 --> 00:00:24,841 EINE WOLKE IN DEN ZÄHNEN 2 00:01:47,756 --> 00:01:49,133 Das Wichtigste... 3 00:01:49,300 --> 00:01:51,802 ist, auf die Wolken zu achten. 4 00:01:52,011 --> 00:01:53,470 - Es ist? - Ja. 5 00:01:53,679 --> 00:01:56,056 Du musst es können um sie auseinanderzuhalten. 6 00:01:56,223 --> 00:01:58,767 Nehmen Sie zum Beispiel Ihren Nimbostratus. 7 00:01:59,560 --> 00:02:02,855 Dein Nimbostratus, ist eine Art undurchsichtiger Schleier... 8 00:02:03,063 --> 00:02:04,732 das nicht einmal wie eine Wolke aussieht... 9 00:02:04,857 --> 00:02:07,151 und das den Himmel erfüllt. 10 00:02:07,359 --> 00:02:10,028 Normalerweise enthält es Feuchtigkeit. 11 00:02:10,279 --> 00:02:12,573 - Du meinst Regen? - Nein, nicht immer. 12 00:02:12,739 --> 00:02:14,241 Manchmal, nicht immer. 13 00:02:14,450 --> 00:02:17,411 Darunter haben Sie Diese winzigen Dinger, sehr niedrig... 14 00:02:17,578 --> 00:02:19,413 schwarz, mit scharfen Kanten. 15 00:02:19,621 --> 00:02:20,455 Wie Spritzer? 16 00:02:21,874 --> 00:02:23,166 Ja, Spritzer. 17 00:02:25,085 --> 00:02:28,171 Wenn sie auf mehreren Ebenen sind... 18 00:02:28,380 --> 00:02:29,423 Wie ein Gitter. 19 00:02:29,590 --> 00:02:31,383 Ja, wenn Sie möchten. Ein Gitter. 20 00:02:32,092 --> 00:02:35,429 Wenn sie sich auf mehreren Ebenen befinden, in einem Gittermuster... 21 00:02:35,595 --> 00:02:38,223 Du hast eine Art Ausfransung. 22 00:02:38,390 --> 00:02:39,725 Wie Streifen. 23 00:02:40,726 --> 00:02:41,893 Ja, Streifen. 24 00:02:43,437 --> 00:02:45,731 Streifen, die Altocumulus genannt werden. 25 00:02:45,939 --> 00:02:49,192 Während Ihr Altostratus dicht ist. 26 00:02:49,734 --> 00:02:51,653 Aber die Sonne scheint immer noch hindurch. 27 00:02:53,822 --> 00:02:55,949 Wenn es dicht ist, verstehe ich nicht wie. 28 00:02:57,576 --> 00:03:00,871 Nicht die Sonne selbst. Eher ein Glanz. 29 00:03:03,248 --> 00:03:05,959 Wie durch Milchglas, sehen Sie. 30 00:03:06,126 --> 00:03:07,544 Rechts. 31 00:03:15,927 --> 00:03:19,222 Der Altostratus ist auch manchmal etwas gestreift. 32 00:03:19,389 --> 00:03:20,265 Gestreift? 33 00:03:20,432 --> 00:03:21,433 Faserig, 34 00:03:21,599 --> 00:03:23,977 wie Fäden, 35 00:03:24,144 --> 00:03:27,272 oder unregelmäßig geformte Streifen. 36 00:03:28,523 --> 00:03:30,984 Nicht wie Cumulonimbus. Nun, da... 37 00:03:31,109 --> 00:03:32,360 Was? 38 00:03:32,527 --> 00:03:34,571 Cumulonimbus. 39 00:03:36,739 --> 00:03:38,157 Der König der Wolken. 40 00:03:41,661 --> 00:03:43,496 Man sieht sie selten. 41 00:03:53,339 --> 00:03:57,802 Es ist wahrscheinlicher, dass Sie es sehen Cumulonimbus auf dem Land, 42 00:03:57,969 --> 00:04:00,388 oder am Meer. 43 00:04:01,764 --> 00:04:04,308 - Es ist eine antistädtische Wolke? - Das stimmt. 44 00:04:05,476 --> 00:04:07,019 Eine anti-urbane Wolke. 45 00:04:09,897 --> 00:04:11,524 Kennen Sie ein Hotel? 46 00:04:12,859 --> 00:04:14,402 Ein Hotel? Wozu? 47 00:04:15,319 --> 00:04:17,488 Ein Typ, den ich kenne kommt nach Paris. 48 00:04:18,197 --> 00:04:20,950 - Er hat kein Hotel? - Nein, das ist der Punkt. 49 00:04:21,784 --> 00:04:22,868 Er hat nichts. 50 00:04:26,289 --> 00:04:27,331 Das muss es sein. 51 00:04:43,889 --> 00:04:45,474 Der Boden brach ein! 52 00:04:46,433 --> 00:04:47,768 Fahrlässigkeit? 53 00:04:48,018 --> 00:04:50,938 Wir kennen die Ursache nicht. Die Fundamente waren... 54 00:04:51,146 --> 00:04:53,023 Du hast auf einem Steinbruch gebaut! 55 00:04:53,232 --> 00:04:56,402 Sicherlich nicht! Es ist auf sehr hartem Kalkstein gebaut. 56 00:04:56,610 --> 00:04:59,488 Es war sehr schwierig die Fundamente ausheben. 57 00:04:59,655 --> 00:05:01,490 Hatte das Gebäude... 58 00:05:01,699 --> 00:05:04,118 Alle Sicherheitsvorkehrungen wurden getroffen. 59 00:05:04,326 --> 00:05:07,955 Mehr kann ich dir nicht sagen für den Moment. 60 00:05:08,122 --> 00:05:09,957 Wie viele Gelegenheitsarbeiter? 61 00:05:10,124 --> 00:05:11,542 Die normale Menge! 62 00:06:06,429 --> 00:06:07,430 Beweg dich nicht. 63 00:06:08,181 --> 00:06:10,350 Lass uns in Ruhe. Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt. 64 00:06:23,738 --> 00:06:24,572 Nicht jetzt! 65 00:06:56,813 --> 00:06:58,106 Ich habe zu viel gegessen. 66 00:06:58,606 --> 00:07:01,150 Was erwarten Sie? Das ganze Cassoulet... 67 00:07:26,801 --> 00:07:29,762 Sanft. Warten Sie, bis er am anderen vorbei ist! 68 00:07:41,148 --> 00:07:42,983 - Wohin gehen sie? - Saint-Antoine. 69 00:07:43,192 --> 00:07:45,111 - Hast du viele genommen? - 20! 70 00:07:45,319 --> 00:07:47,196 - Verdammt! - Ganz! 71 00:08:10,636 --> 00:08:13,430 - Haben Sie gesehen, wie das Gebäude einstürzte? - Darauf können Sie wetten. 72 00:08:13,889 --> 00:08:15,349 Was ist passiert? 73 00:08:15,557 --> 00:08:19,228 Sie sollten suchen weiter rechts. Das Richtige! 74 00:08:19,436 --> 00:08:22,648 Hinter dem... Sehen Sie den Betonmischer? 75 00:08:22,815 --> 00:08:24,650 Sie sind da drin. 76 00:08:24,817 --> 00:08:25,943 Wirklich? 77 00:08:26,151 --> 00:08:28,946 - Wie viele waren es? - Schauen Sie, noch ein Bulldozer. 78 00:08:29,154 --> 00:08:31,615 Nicht da, ihr Idioten! Schauen Sie nach rechts. 79 00:08:31,782 --> 00:08:33,283 Ich habe es ihnen gesagt! 80 00:08:33,534 --> 00:08:35,619 Araber? Portugiesisch? Französisch? 81 00:08:35,827 --> 00:08:37,204 Woher soll ich das wissen? 82 00:08:37,371 --> 00:08:38,789 Noch ein Krankenwagen. 83 00:08:39,122 --> 00:08:42,292 - Es ist derjenige, der gerade gegangen ist. - Aufleuchten. 84 00:08:42,501 --> 00:08:44,836 Wir gehen. Hier ist nichts. 85 00:08:46,296 --> 00:08:47,673 Wie meinst du das? 86 00:08:47,839 --> 00:08:50,884 18 Monate haben sie gebaut... 87 00:08:51,051 --> 00:08:53,261 Ich weiß nichts, sagt er! 88 00:08:59,226 --> 00:09:01,186 Mach weiter! Mach weiter! 89 00:09:02,771 --> 00:09:03,647 Zwei Pastis. 90 00:09:34,219 --> 00:09:37,305 „Die Zahl der Todesopfer steigt.“ Ja. Doppelpunkt, neue Zeile. 91 00:09:37,472 --> 00:09:39,974 „Vier Tote“, Komma... 92 00:09:40,141 --> 00:09:40,975 Danke. 93 00:09:41,601 --> 00:09:44,437 Ja. „Sechs Schwerverletzte“, Komma. 94 00:09:44,896 --> 00:09:48,525 „Und 10 Arbeiter begraben.“ Punkt, neuer Absatz. 95 00:09:52,487 --> 00:09:56,449 „Wir sind pflichtgemäß“, Komma, „nachfragen“, Komma. 96 00:09:56,658 --> 00:10:00,620 „ob obligatorische Sicherheitsmaßnahmen“, Komma. 97 00:10:00,787 --> 00:10:03,998 „Wurden eingehalten“, Punkt. 98 00:10:04,457 --> 00:10:08,294 „Wann kommt die Bauwirtschaft? 99 00:10:08,503 --> 00:10:12,256 „sie durchsetzen?“ Fragezeichen. 100 00:10:15,051 --> 00:10:15,968 Noch zwei. 101 00:10:16,177 --> 00:10:18,846 Verstanden? Alles davon? Richtig. 102 00:10:19,013 --> 00:10:22,934 Was? Der Name der Firma. Sie wollen den Namen der Firma. 103 00:10:23,142 --> 00:10:25,394 Warte. Prévot findet es heraus. 104 00:10:26,395 --> 00:10:28,940 Ja. Sicher, dass du alles hast? Was? 105 00:10:29,106 --> 00:10:30,024 Meyer und Boiveau. 106 00:10:30,942 --> 00:10:34,236 Meyer und Boiveau. Ja, Boiveau. Das ist richtig. 107 00:10:34,987 --> 00:10:35,863 Richtig. Tschüss. 108 00:10:41,077 --> 00:10:42,953 Ich denke, wir haben etwas. 109 00:10:53,464 --> 00:10:55,007 „Börse“. 110 00:10:55,174 --> 00:10:57,510 Gleiche Zeile: „Goldpreis ist gestiegen“. 111 00:10:57,718 --> 00:10:59,803 „Japan ist bei weitem, 112 00:10:59,970 --> 00:11:03,015 „Unter allen Industrieländer..." 113 00:11:03,265 --> 00:11:07,144 „Ägypter und Israelis waren in Gesprächen als eine entfernte Granate explodierte. 114 00:11:07,353 --> 00:11:09,104 „Nixon“, Doppelpunkt. 115 00:11:09,271 --> 00:11:11,273 „Ein ungeeigneter Präsident …“ 116 00:11:11,482 --> 00:11:14,193 „2 Esslöffel Kirschwasser, 117 00:11:14,944 --> 00:11:18,822 „1 Esslöffel Maraschino, 118 00:11:19,865 --> 00:11:23,327 „5 Esslöffel Aprikosenmarmelade. 119 00:11:23,494 --> 00:11:25,746 „Verziert mit kandierten Früchten.“ 120 00:11:32,920 --> 00:11:34,880 - Ich glaube, ich habe etwas. - Von wem? 121 00:11:35,047 --> 00:11:35,964 Die Cowboys. 122 00:11:36,924 --> 00:11:39,927 „Das Schicksal schlägt erneut zu auf einer anderen Baustelle. 123 00:11:40,093 --> 00:11:43,096 „4 Tote, 10 Begrabene, 6 Verwundete …“ 124 00:11:43,305 --> 00:11:45,807 „Sicherheit…“ Um welche Firma handelt es sich? 125 00:11:46,016 --> 00:11:47,100 Meyer und Boiveau. 126 00:11:57,694 --> 00:11:59,321 Läutet Boiveau eine Glocke? 127 00:12:00,447 --> 00:12:04,159 - NEIN. - Wie wäre es mit Lucien de Rivère? 128 00:12:04,367 --> 00:12:06,495 - Er ist der Schwager... - Ja. 129 00:12:10,624 --> 00:12:12,959 Was bedeutet Sie reduzieren dies auf 5 Zeilen 130 00:12:13,126 --> 00:12:15,337 und schreibe es auf Seite 5. 131 00:12:16,129 --> 00:12:17,005 Ja, Herr. 132 00:12:18,798 --> 00:12:20,425 Die Cowboys... 133 00:12:54,209 --> 00:12:55,460 Süß, nicht wahr? 134 00:12:55,627 --> 00:12:56,544 Ja. 135 00:13:36,751 --> 00:13:37,710 Sag es mir, Kumpel. 136 00:13:39,086 --> 00:13:40,713 Ich verstehe es nicht. 137 00:13:40,880 --> 00:13:42,089 Was? 138 00:13:42,256 --> 00:13:45,259 Warum hast du deine Söhne geschickt? auf eine Mädchenschule? 139 00:13:45,468 --> 00:13:47,053 Wer, ich? Eine Mädchenschule? 140 00:13:47,219 --> 00:13:48,137 Oh Scheiße! 141 00:13:48,971 --> 00:13:50,473 Es ist der falsche Eingang. 142 00:13:52,141 --> 00:13:54,351 Hier gibt es Vögel und Bäume. 143 00:13:54,602 --> 00:13:58,814 Es ist provinziell. Fast pastoral. Bukolisch. 144 00:13:59,023 --> 00:14:02,359 Wo du vorher gelebt hast war ein Bereich für Erwachsene, 145 00:14:02,568 --> 00:14:05,613 ein echtes Ghetto für Erwachsene mit seinen Betrieben, 146 00:14:06,363 --> 00:14:07,865 seine Bahnhöfe, seine Banken, 147 00:14:08,073 --> 00:14:11,577 seine Büros und Metros, seine Hunde... 148 00:14:50,115 --> 00:14:51,408 Sie verschwenden keine Zeit. 149 00:14:51,658 --> 00:14:53,660 - Papa? - Ja? 150 00:14:53,785 --> 00:14:55,370 Ja, okay. 151 00:14:55,579 --> 00:14:57,831 - Kann ich durchgehen? - Ja, mach weiter. 152 00:14:57,998 --> 00:15:00,500 Papa muss auf der anderen Seite sein. Mach weiter. 153 00:15:00,625 --> 00:15:01,501 Das ist es. 154 00:15:03,545 --> 00:15:04,463 Los geht's. 155 00:15:06,173 --> 00:15:07,632 Oh Scheiße! 156 00:15:14,097 --> 00:15:15,891 Hast du Lutscher? 157 00:15:16,057 --> 00:15:17,851 Zitrone, Erdbeere, Orange. 158 00:15:18,059 --> 00:15:19,811 - Keine Minze? - Ja. 159 00:15:19,978 --> 00:15:21,062 Dann also 2 Minuten. 160 00:15:27,319 --> 00:15:28,320 Kommen? 161 00:15:28,486 --> 00:15:29,446 Ja. 162 00:15:29,613 --> 00:15:33,658 Finden Sie es nicht seltsam? Bronzen, Palisandermöbel mit Intarsien? 163 00:15:33,867 --> 00:15:36,995 Es ist eine gefälschte Regentschaft. Eher wie eine Restaurierungskopie. 164 00:15:37,203 --> 00:15:40,707 Was habe ich dir gesagt? Das ist nie das 18. Jahrhundert. 165 00:15:40,915 --> 00:15:42,667 Was lustig ist, ist dieses Ding. 166 00:15:42,834 --> 00:15:45,170 Oh ja, Akanthus, das hatte ich nicht bemerkt. 167 00:15:45,378 --> 00:15:48,006 - Das ist lustig. - Aber nicht wahr? 168 00:15:48,173 --> 00:15:49,340 Aufleuchten. 169 00:15:49,549 --> 00:15:51,968 - Geh mit Papa. Beeil dich. - Aufleuchten. 170 00:15:52,177 --> 00:15:54,679 - Du hast ihnen Lutscher gekauft? - Ja. 171 00:15:57,682 --> 00:15:58,975 Bitte schön. 172 00:16:18,703 --> 00:16:20,329 Alle 4 Geschäfte, Richter. 173 00:16:20,621 --> 00:16:23,833 Um 8:00 Uhr, Ich habe zwei Männer als Wache eingesetzt... 174 00:16:27,336 --> 00:16:28,379 Seit heute Morgen 175 00:16:28,588 --> 00:16:31,215 Ich hatte 2 Selbstmorde, ein Blinker in der Metro, 176 00:16:31,424 --> 00:16:32,967 3 Verkehrsunfälle, 177 00:16:33,176 --> 00:16:36,137 der Überfall in der Rue Taulard, eine Bordellschließung, 178 00:16:36,345 --> 00:16:39,640 ein Bombenalarm, Rue du Temple. Auch eine Demo ist unterwegs, 179 00:16:39,849 --> 00:16:43,144 die Seepolizei Bringen Sie meinen Stellvertreter in die Leichenhalle... 180 00:16:43,311 --> 00:16:44,937 - Kommissar. - Was? 181 00:16:45,187 --> 00:16:46,772 - Der Pressekiosk gegenüber. - Ja? 182 00:16:46,939 --> 00:16:48,649 Ein Auto ist gerade hineingefahren. 183 00:16:48,816 --> 00:16:51,485 - Schon wieder Loroyer? - Kein Zweifel. 184 00:16:51,777 --> 00:16:53,237 - Du schon wieder? - 3 Mal diesen Monat? 185 00:16:53,446 --> 00:16:55,281 - Aber... - So weit sind Sie gekommen? 186 00:16:55,448 --> 00:16:56,323 Naja, na ja... 187 00:16:56,532 --> 00:17:00,494 Bei diesem Tempo ist das nicht der Fall große Chance, ihn zu fangen. 188 00:17:00,661 --> 00:17:02,455 Erzähl mir nicht meinen Job. 189 00:17:02,663 --> 00:17:03,664 Du hast gesagt? 190 00:17:03,873 --> 00:17:06,083 Er ist eingestiegen über den Keller des Lebensmittelhändlers? 191 00:17:06,208 --> 00:17:07,126 Der Keller. 192 00:17:07,293 --> 00:17:09,962 - Er hat 3 Löcher gemacht? - 3 Löcher. 193 00:17:10,212 --> 00:17:11,797 - Klassisch. - Klassisch. 194 00:17:14,133 --> 00:17:16,051 - Wer ist er? - Malisard. 195 00:17:16,218 --> 00:17:17,261 Oh, das ist Malisard! 196 00:17:23,726 --> 00:17:25,603 Wird das alles sein? 197 00:17:25,811 --> 00:17:28,731 Also, ein Joghurt, eine Packung Reis, 198 00:17:28,856 --> 00:17:30,607 ein Salat, etwas Lauch. 199 00:17:30,816 --> 00:17:33,193 Das ist es. Haben Sie montags geöffnet? 200 00:17:33,318 --> 00:17:35,404 Ja, Herr. Das sind 14,5 Franken. 201 00:17:35,612 --> 00:17:38,365 Gut. Ich ziehe hierher. 202 00:17:38,574 --> 00:17:41,201 Wo ich vorher gelebt habe war eine Einöde. 203 00:17:41,410 --> 00:17:44,496 Wenn Sie montags geöffnet haben, Das ist praktisch für mich. 204 00:17:44,705 --> 00:17:46,748 - Hast du alles, was du brauchst? - Ja. 205 00:17:50,586 --> 00:17:52,129 Scheiße! Die Kinder. 206 00:17:52,337 --> 00:17:54,172 Genau, die Kinder. 207 00:18:12,441 --> 00:18:13,650 Nicht viel. Du? 208 00:18:14,276 --> 00:18:15,068 Irgendwelche Hinweise? 209 00:18:31,126 --> 00:18:32,878 Kommt, Kinder, lasst uns gehen. 210 00:18:45,515 --> 00:18:46,891 Hast du ein 50-Cent-Stück? 211 00:18:47,100 --> 00:18:50,645 - Nein, das tue ich nicht. - Okay, reg dich nicht auf. 212 00:18:51,813 --> 00:18:55,525 Du kannst ziemlich unangenehm sein und manchmal unhöflich. 213 00:18:59,779 --> 00:19:03,908 - Hier. - Das will ich! 214 00:19:04,993 --> 00:19:05,952 Lass die Tür offen! 215 00:19:06,119 --> 00:19:08,162 - Aber die Kinder? - Was ist mit ihnen? 216 00:19:08,371 --> 00:19:10,874 Was ich zu sagen habe ist nichts für Kinder. 217 00:19:11,791 --> 00:19:13,001 Bleib dort. 218 00:19:17,422 --> 00:19:18,381 Hier. 219 00:19:20,425 --> 00:19:22,260 „Laden ausgeraubt…“ 220 00:19:23,094 --> 00:19:25,346 „Durchbruch. 3 Löcher. Viel Blut.“ 221 00:19:25,555 --> 00:19:27,890 „Überall Blut.“ Was zum Teufel ist das? 222 00:19:28,099 --> 00:19:29,976 - Ich dachte... - Nein, das hast du nicht. 223 00:19:30,184 --> 00:19:32,812 Du denkst nie, Jolivet. 224 00:19:33,020 --> 00:19:34,439 Schau, mein Sohn, 225 00:19:34,647 --> 00:19:37,150 indem du versuchst, mich zu verkaufen 226 00:19:37,358 --> 00:19:39,902 der Mord an Ihrem Juwelier, 227 00:19:40,111 --> 00:19:43,698 du bist beleidigend die Intelligenz des Lesers. 228 00:19:44,866 --> 00:19:48,869 Es gibt etwas, das Sie lernen müssen Wenn Sie im Journalismus erfolgreich sein wollen, 229 00:19:49,036 --> 00:19:54,250 etwas Ursprüngliches das den Körper ausmacht, 230 00:19:54,458 --> 00:19:57,044 die Substanz, die Essenz unserer Berufung 231 00:19:57,253 --> 00:20:01,215 - Denken Sie daran, diesen Job ist eine Berufung, eine Berufung - 232 00:20:01,465 --> 00:20:05,594 etwas ohne das Es konnte keinen guten Journalismus geben, 233 00:20:05,761 --> 00:20:08,139 und ich sage dir, was es ist. 234 00:20:08,347 --> 00:20:10,599 Es ist Respekt vor dem Leser. 235 00:20:12,435 --> 00:20:14,228 Respekt vor dem Leser. 236 00:20:18,065 --> 00:20:21,026 Und ich sage dir noch etwas, 237 00:20:21,277 --> 00:20:25,072 etwas ebenso Grundlegendes. 238 00:20:25,281 --> 00:20:28,367 Wissen Sie, wer der Leser ist? Nein, das tust du nicht. 239 00:20:28,576 --> 00:20:30,286 Ich werde es dir sagen und vergiss es nie: 240 00:20:30,452 --> 00:20:32,705 Der Leser ist ein Mensch. 241 00:20:33,747 --> 00:20:35,082 Er ist ein Mensch. 242 00:20:35,374 --> 00:20:36,291 Hörst du? 243 00:20:37,584 --> 00:20:41,422 Wenn Sie ihm also Leichen servieren jeden Tag auf Seite 1, 244 00:20:41,588 --> 00:20:43,424 Weißt du, was das bedeutet? 245 00:20:45,217 --> 00:20:46,260 Ja? 246 00:20:49,721 --> 00:20:52,182 Ich weiß, sie haben bombardiert für 2 Wochen! 247 00:20:54,017 --> 00:20:57,688 Welchen Unterschied macht es wenn es auf dem Land ist? 248 00:20:59,982 --> 00:21:03,068 Das ist nicht der Fall ein öffentlicher Beileidsgottesdienst! 249 00:21:04,194 --> 00:21:07,864 Junge Leute heute! Sie haben kein Gespür für... 250 00:21:08,699 --> 00:21:09,950 Wie ich schon sagte... 251 00:21:10,534 --> 00:21:12,160 Wissen Sie, was das bedeutet? 252 00:21:12,327 --> 00:21:14,371 Ich werde es dir sagen. 253 00:21:14,579 --> 00:21:17,833 Es bedeutet, dass Sie respektlos sind die Menschlichkeit des Lesers. 254 00:21:17,999 --> 00:21:19,334 Das ist es, was es bedeutet. 255 00:21:21,837 --> 00:21:25,298 Gib das Gilbert. Es könnte auf die Titelseite kommen. 256 00:21:27,759 --> 00:21:30,887 Hey, Jolivet. Wo sind die Cowboys? 257 00:21:31,054 --> 00:21:33,515 Wir haben sie zu einer Gasexplosion geschickt. 258 00:21:33,723 --> 00:21:34,683 Oh, richtig. 259 00:21:35,851 --> 00:21:39,271 Nicht drängeln! Nicht drängeln! 260 00:21:41,231 --> 00:21:42,399 Dränge nicht. 261 00:21:45,652 --> 00:21:46,861 Wie alt? 262 00:21:47,028 --> 00:21:48,363 4 und 6. 263 00:21:51,199 --> 00:21:52,993 Ich wohne im zweiten Stock! 264 00:22:01,126 --> 00:22:02,544 Ist das ihre Mutter? 265 00:22:02,752 --> 00:22:04,796 Nein. Ihre Mutter ist Vietnamesin. 266 00:22:05,004 --> 00:22:06,798 Sie darf es noch nicht wissen. 267 00:22:06,965 --> 00:22:08,675 Sie ist immer noch bei der Arbeit. 268 00:22:12,971 --> 00:22:14,847 - Treten Sie zurück. - Bist du verrückt? 269 00:22:15,056 --> 00:22:18,309 - Ich mache dein Foto... - Geh zurück, verdammt! 270 00:22:18,476 --> 00:22:19,936 Dies ist keine Zeit zum Plaudern! 271 00:22:20,603 --> 00:22:24,107 Haben Sie Ihr Vietnamesisch Hattest du jemals Probleme? 272 00:22:24,732 --> 00:22:26,025 Probleme? 273 00:22:26,192 --> 00:22:28,194 Rassenprobleme zum Beispiel. 274 00:22:28,444 --> 00:22:30,697 Rassenprobleme? Wie meinst du das? 275 00:22:39,789 --> 00:22:40,998 Was machst du? 276 00:22:41,999 --> 00:22:44,085 - NEIN! Stoppen! - Lass mich gehen! 277 00:22:44,252 --> 00:22:46,462 Du Idiot! Bist du fertig? 278 00:22:48,714 --> 00:22:52,426 Wie oft habe ich es dir gesagt so etwas nicht zu tun! 279 00:22:52,635 --> 00:22:56,138 - Ich mag es nicht, herumgeschubst zu werden. - Tragödie, Blut, Elend! 280 00:22:56,305 --> 00:22:59,725 - Mit dir stimmt etwas nicht! - Ich weiß, ich bin kein Mensch. 281 00:22:59,934 --> 00:23:01,477 - Du... - Zumindest ich... 282 00:23:01,644 --> 00:23:02,895 Scheiße! Die Kinder. 283 00:23:03,104 --> 00:23:05,231 Sie sind im Auto! 284 00:23:15,616 --> 00:23:17,326 Bist du verrückt? 285 00:23:17,535 --> 00:23:19,703 Schau dir das an! 286 00:23:19,912 --> 00:23:22,623 Du verrückter Bastard! 287 00:23:22,790 --> 00:23:24,124 Rowdy! 288 00:23:24,291 --> 00:23:27,002 Rowdy! Unglaublich! 289 00:23:27,920 --> 00:23:29,547 Das wird mich kosten! 290 00:23:31,340 --> 00:23:33,384 Diesen Leuten ist das egal! 291 00:23:33,592 --> 00:23:35,761 Und Sie auch nicht! Was machst du? 292 00:23:35,928 --> 00:23:39,014 Es ist nicht schwer, verdammt! 293 00:23:39,181 --> 00:23:39,974 Rowdy! 294 00:23:45,062 --> 00:23:47,398 - Scheiße, die Kinder! - Sie haben Recht. 295 00:23:47,981 --> 00:23:49,608 Hast du 2 Kinder gesehen? 296 00:23:49,817 --> 00:23:52,778 2 Kinder? Das glaube ich nicht. Ich hatte nicht wirklich Zeit! 297 00:23:52,945 --> 00:23:54,530 Wie sehen sie aus? 298 00:23:54,696 --> 00:23:57,366 Einer hatte einen roten Schal an. 299 00:23:57,533 --> 00:23:59,451 Der andere ist blau. 300 00:23:59,660 --> 00:24:01,995 Geh weg! Wir haben nichts zu sagen! 301 00:24:02,204 --> 00:24:03,664 Geh weg, bitte! 302 00:24:03,956 --> 00:24:06,625 Leute beschuldigen... Ich, die Mieter, das Gebäude! 303 00:24:06,792 --> 00:24:07,793 Wirklich! 304 00:24:08,001 --> 00:24:11,088 Bitte gehen Sie, Sir. Wir weigern uns, Ihnen zuzuhören. 305 00:24:12,005 --> 00:24:15,384 Diese Kinder sind unglaublich. Die Ohrfeige, die ich ihnen geben werde... 306 00:24:15,592 --> 00:24:17,469 Scheiße! Wofür halten sie mich? 307 00:24:17,636 --> 00:24:19,262 Sie kennen ihre Adresse nicht. 308 00:24:19,471 --> 00:24:22,140 - Ja, das tun sie! - Beruhige dich... 309 00:24:22,349 --> 00:24:26,144 - Ich bin völlig ruhig! - Denken Sie nach, statt sich aufzuregen. 310 00:24:26,353 --> 00:24:29,106 Aufgeregt? Ich schreie meine Kinder an, das ist alles! 311 00:24:29,272 --> 00:24:31,691 Nun, stören Sie mich nicht damit! 312 00:24:31,942 --> 00:24:35,112 Wenn meine Kinder verloren gehen, das stört dich? 313 00:24:35,278 --> 00:24:36,696 Ja, das ist es! 314 00:24:36,905 --> 00:24:39,699 - Hören Sie auf, neurotisch zu sein. - Bist du verrückt? 315 00:24:39,908 --> 00:24:42,661 Nein, bin ich nicht! Ich versuche, nicht ruhig zu bleiben, 316 00:24:42,869 --> 00:24:45,205 um das Problem einzugrenzen und löse es! 317 00:24:53,296 --> 00:24:55,048 Pass auf, wohin du gehst! 318 00:25:00,053 --> 00:25:02,222 Sie sagen, sie hätten sie nicht gesehen. 319 00:25:02,514 --> 00:25:05,141 Was würden sie tun? auf einem Schrottplatz? 320 00:25:05,350 --> 00:25:10,063 Es ist durchaus möglich! Meine Kinder lieben Schrottplätze! 321 00:25:10,271 --> 00:25:13,358 - Letztes Jahr in La Baule... - Ich verstehe nicht, was La Baule 322 00:25:13,525 --> 00:25:15,568 hat damit zu tun. - Ich versuche es einfach 323 00:25:15,819 --> 00:25:19,656 um das meinen Kindern zu erklären, Schrottplätze, Autowracks ... Scheiße. 324 00:25:20,490 --> 00:25:21,407 Ein Pastis. 325 00:25:30,792 --> 00:25:32,251 Was hast du gesagt? 326 00:25:32,418 --> 00:25:34,379 Ich... Nichts! Den Mund halten! 327 00:25:52,939 --> 00:25:55,066 - Du solltest es deiner Frau sagen. - NEIN! 328 00:25:55,233 --> 00:25:57,068 - Aber... - Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! 329 00:25:57,276 --> 00:25:59,362 Ich habe deine Nase satt... 330 00:25:59,528 --> 00:26:00,780 Sie ist meine Frau! NEIN! 331 00:26:20,424 --> 00:26:21,884 Du willst, dass ich sage: 332 00:26:22,093 --> 00:26:25,304 „Ich habe die Kinder verloren, aber alles ist gut“? 333 00:26:26,305 --> 00:26:29,391 Du weißt nicht, was für eine gute Ehefrau oder Mutter ist. 334 00:26:30,559 --> 00:26:33,687 Das hast du nie gedacht Sie könnte sich Sorgen machen, oder? 335 00:26:35,940 --> 00:26:37,816 Es ist dir noch nie in den Sinn gekommen. 336 00:26:38,234 --> 00:26:40,819 Du bist nur ein egoistisches Schwein. 337 00:26:46,909 --> 00:26:47,951 Beide? 338 00:26:48,118 --> 00:26:49,203 4,2 Franken. 339 00:26:59,963 --> 00:27:02,174 - Wie viel? - Es ist bezahlt. 340 00:27:09,473 --> 00:27:12,434 Bist du verrückt? Schau, wohin du gehst! 341 00:27:25,781 --> 00:27:27,324 Ist Ihnen etwas aufgefallen? 342 00:27:29,868 --> 00:27:30,994 Wo? 343 00:27:32,329 --> 00:27:33,538 Bei der Explosion. 344 00:27:35,540 --> 00:27:37,751 Nein. Was hätte mir auffallen sollen? 345 00:27:39,836 --> 00:27:43,256 Habe da nichts gemacht Kommt Ihnen das etwas seltsam vor? 346 00:27:43,465 --> 00:27:44,382 Seltsam? 347 00:27:44,549 --> 00:27:45,425 Ja. 348 00:27:47,302 --> 00:27:48,470 Die Leute draußen, 349 00:27:49,554 --> 00:27:52,432 die Bewohner des Gebäudes, der Concierge... 350 00:27:52,766 --> 00:27:54,434 Hast du nichts gespürt? 351 00:27:55,602 --> 00:27:56,811 Um die Wahrheit zu sagen... 352 00:27:58,939 --> 00:28:01,524 Und die toten Kinder, ist es dir nicht aufgefallen? 353 00:28:01,691 --> 00:28:03,068 Nein, warum? 354 00:28:03,276 --> 00:28:05,403 Sie waren im gleichen Alter wie du! 355 00:28:06,196 --> 00:28:07,280 Sie waren? 356 00:28:07,489 --> 00:28:09,366 Außerdem ist ihre Mutter... 357 00:28:09,574 --> 00:28:10,784 Was ist mit ihr? 358 00:28:12,410 --> 00:28:13,620 Sie ist gelb. 359 00:28:15,914 --> 00:28:16,748 Na und? 360 00:28:18,333 --> 00:28:20,376 - Deine Kinder sind schwarz. - Schwarz... 361 00:28:20,627 --> 00:28:23,505 Nun, sie sind nicht weiß! Die Kinder in der Explosion 362 00:28:23,713 --> 00:28:25,215 waren Eurasier! 363 00:28:26,049 --> 00:28:26,925 Eurasisch... 364 00:28:27,133 --> 00:28:29,719 - Eurasier sind hübsch. - Genau. 365 00:28:29,886 --> 00:28:31,804 Eurasier sind sehr hübsch. 366 00:28:34,807 --> 00:28:35,933 Verstehst du es? 367 00:28:38,645 --> 00:28:41,147 Du meinst, es war Absicht, und meine Kinder... 368 00:28:41,314 --> 00:28:42,565 Ich rufe die Zeitung an. 369 00:28:42,732 --> 00:28:43,733 Meine Kinder! 370 00:28:44,901 --> 00:28:47,570 Es ist ein Skandal! 371 00:28:47,737 --> 00:28:50,990 Es ist skandalös! Du hättest es schon vor 3 Monaten reparieren sollen! 372 00:28:51,199 --> 00:28:53,075 Ich konnte es nicht verwenden. 373 00:28:53,242 --> 00:28:54,869 Es ist ein Dschungel da draußen. 374 00:28:55,036 --> 00:28:56,496 Nein, lass mich dich aufhalten. 375 00:28:56,662 --> 00:28:58,289 Das hast du gesagt, als ich es bestellt habe 376 00:28:58,498 --> 00:29:02,251 dass es kein Fortgeschritteneres gab Rasenmäher auf dem Markt! 377 00:29:02,501 --> 00:29:05,463 Fortschrittlich! Es überhitzt, es geht nach hinten los. 378 00:29:05,671 --> 00:29:07,965 Ich sage es nur. Und das Gleiche gilt für Sie! 379 00:29:08,925 --> 00:29:12,178 Ich meine, der Preis Sie berechnen dafür ... 380 00:29:12,970 --> 00:29:14,096 Hast du etwas? 381 00:29:14,263 --> 00:29:17,141 Nein. Nun ja. Die Cowboys haben ein Problem. 382 00:29:17,391 --> 00:29:19,769 Es geht um Prévots Kinder. 383 00:29:19,977 --> 00:29:22,897 Was machen Prévots Kinder? etwas mit uns zu tun haben? 384 00:29:23,105 --> 00:29:25,107 - Sie sind verschwunden. - Entführt? 385 00:29:25,357 --> 00:29:27,777 - Nein, das hat Malisard nicht gesagt. - Was? 386 00:29:27,985 --> 00:29:29,612 Kinder verschwinden nicht einfach. 387 00:29:30,279 --> 00:29:32,782 - Trotzdem eine Entführung... - Unsinn! 388 00:29:33,032 --> 00:29:37,036 Mit all den entführten Flugzeugen, entführte Botschafter, Geiseln... 389 00:29:37,203 --> 00:29:40,539 - Dassaults Mutter. - Ja. Und der Rothschild-Junge, 390 00:29:40,789 --> 00:29:43,500 Waren das nicht Entführungen? Es ist eine Epidemie! 391 00:29:43,709 --> 00:29:46,003 Vielleicht ja, aber Prévots Kinder... 392 00:29:46,170 --> 00:29:47,796 Es ist ein Klassiker. 393 00:29:48,005 --> 00:29:51,258 In Amerika haben sie entführt die Tochter eines Typografen 394 00:29:51,467 --> 00:29:53,260 der einen Hungerlohn verdient hat. 395 00:29:53,469 --> 00:29:57,890 Das Papier ist herausgefallen 800.000 Dollar, um das Kind zurückzubekommen. 396 00:29:58,015 --> 00:29:59,808 Sie war 8. 397 00:30:00,768 --> 00:30:03,479 Es waren keine 800.000 Dollar. Es waren 700.000. 398 00:30:03,729 --> 00:30:06,273 Auf jeden Fall, Es war gut angelegtes Geld. 399 00:30:06,482 --> 00:30:09,568 Nach 2 Wochen massiver Schlagzeilen, 400 00:30:09,777 --> 00:30:14,281 Jeder in den USA war fasziniert und ihre Auflage vervierfachte sich. 401 00:30:14,490 --> 00:30:17,409 Bei einer Zeitung, Jeder ist verletzlich. 402 00:30:17,618 --> 00:30:20,829 - Hast du Kinder, Jolivet? - Nein, Herr. 403 00:30:21,079 --> 00:30:23,874 Nun, wenn Sie das tun, Du wirst wissen, wie es ist. 404 00:30:25,208 --> 00:30:26,918 Diejenigen von euch mit Kindern... 405 00:30:27,085 --> 00:30:29,504 Dreh dich nie um... 406 00:30:29,671 --> 00:30:31,757 bewegt von einer seltsamen Intuition ... 407 00:30:31,965 --> 00:30:34,426 und jemanden überraschen, der dir folgt? 408 00:30:35,927 --> 00:30:39,139 Haben Sie Ihre Rückspiegel spiegelte nie das Bild wider... 409 00:30:39,306 --> 00:30:40,932 eines Fahrzeugs, das dich verfolgt... 410 00:30:41,099 --> 00:30:44,811 Dir folgend, unerschütterlich? 411 00:30:45,020 --> 00:30:47,564 Wie oft folgen dir Leute? unschuldig... 412 00:30:47,731 --> 00:30:49,316 wenn sie es eindeutig nicht sind? 413 00:30:49,524 --> 00:30:53,320 Auf der Straße, Fühlst du dich nie unwohl? 414 00:30:53,486 --> 00:30:57,407 eine latente Brutalität... 415 00:30:57,657 --> 00:31:00,452 die eisigen Blicke der Inquisitoren Wer streicht an dir vorbei... 416 00:31:00,577 --> 00:31:02,162 Wie Motten in der Nacht? 417 00:31:02,370 --> 00:31:05,749 Das Kind eines Reporters ist es immer einem Angreifer ausgeliefert... 418 00:31:05,999 --> 00:31:09,252 und das Leben seiner Eltern, verfolgt von der Aussicht... 419 00:31:09,419 --> 00:31:11,838 einer möglichen Entführung... 420 00:31:12,047 --> 00:31:14,758 - Stört es Sie? - Ich habe eine Kontaktlinse verloren. 421 00:31:14,924 --> 00:31:17,594 Wo warst du, als du es verloren hast? 422 00:31:17,761 --> 00:31:19,763 - Hier. - Seien Sie vorsichtig. 423 00:31:19,971 --> 00:31:21,598 Treten Sie nicht darauf. 424 00:31:21,765 --> 00:31:24,309 Ich werde es finden. 425 00:31:25,852 --> 00:31:28,396 Garnier, öffne eine Datei... 426 00:31:28,646 --> 00:31:31,191 über die Entführung der Kinder, Mutter, Vater usw. 427 00:31:31,399 --> 00:31:33,401 Sind es Jungen oder Mädchen? 428 00:31:33,610 --> 00:31:34,986 - Ich werde es herausfinden. - Pernet... 429 00:31:35,194 --> 00:31:39,240 Wir brauchen eine Titelseite mit Schlagzeilen in einer halben Stunde. 430 00:31:39,407 --> 00:31:41,242 Wurde die Telefonzentrale informiert? 431 00:31:41,451 --> 00:31:45,580 Sagen Sie ihnen, sie sollen alle Anrufe durchstellen mit dem Lösegeld zu tun haben. 432 00:31:45,747 --> 00:31:47,707 Werden die Bosse es bezahlen? 433 00:31:47,874 --> 00:31:49,917 Ja, also... ich werde den Anruf tätigen. 434 00:31:59,635 --> 00:32:01,804 Der Drogenartikel auf der Immobilienseite. 435 00:32:01,971 --> 00:32:02,889 Wie viel? 436 00:32:03,764 --> 00:32:05,641 2½ Spalten. Das reicht. 437 00:32:06,350 --> 00:32:08,144 - Irgendwelche Fotos? - Noch nicht. 438 00:32:08,352 --> 00:32:10,813 - Handelt es sich um eine Entführung? - Ja. 2 Kinder. 439 00:32:12,565 --> 00:32:13,691 Ja, Herr. Ja. 440 00:32:14,775 --> 00:32:15,985 Das Lösegeld? Nein. 441 00:32:16,152 --> 00:32:19,530 Wir haben keine Ahnung was sie fragen werden. 442 00:32:19,697 --> 00:32:21,490 Polizei? In einigen Fällen ja. 443 00:32:22,199 --> 00:32:24,410 Sie verbieten die Veröffentlichung 444 00:32:24,618 --> 00:32:26,579 um den Plan der Entführer zu vereiteln... 445 00:32:27,288 --> 00:32:31,500 Aber ich denke für heute Abend, Wir sind in der Lage,... 446 00:32:33,169 --> 00:32:36,005 Ja. Zumindest bis zur Samstagsausgabe. 447 00:32:38,174 --> 00:32:41,469 Das werde ich in der Tat tun. Auf mich können Sie zählen. Mein Respekt. 448 00:32:44,096 --> 00:32:47,516 Welcher Idiot hat das Telefon blockiert? 449 00:32:50,394 --> 00:32:51,478 Die Cowboys sind zurück. 450 00:32:52,479 --> 00:32:53,856 Es ist keine Entführung. 451 00:32:54,940 --> 00:32:55,941 Es ist ein Sadist. 452 00:32:56,525 --> 00:32:58,944 Ein Sadist? Wo sind die Cowboys? 453 00:32:59,194 --> 00:33:02,323 - Rufen Sie das Polizeipräsidium an. - Ein Sadist? 454 00:33:02,531 --> 00:33:05,534 Ein Sadist, um Himmels willen! Kannst du es glauben? 455 00:33:05,784 --> 00:33:09,037 Dies ist ein seltenes Ereignis. Machen Sie sich an die Arbeit, meine Herren. 456 00:33:09,246 --> 00:33:12,750 Garnier, Archiv. Bringen Sie mir eine Liste möglicher Verdächtiger. 457 00:33:12,916 --> 00:33:14,126 Pernet, Fotobibliothek. 458 00:33:14,334 --> 00:33:16,753 Cazenave, alarmieren Sie die Druckerei, 459 00:33:16,920 --> 00:33:19,548 und Jolivet, Diskretion vor allem. 460 00:33:19,715 --> 00:33:21,425 Sag es den Cowboys. 461 00:33:21,633 --> 00:33:23,468 Wir wollen nicht ausgebeutet werden. 462 00:33:23,635 --> 00:33:25,554 -Chevignac! Du bist ok? - Ja. 463 00:33:25,679 --> 00:33:27,806 Rechts. Ich rufe an... 464 00:33:29,057 --> 00:33:31,059 Ich bekomme Kopfschmerzen. 465 00:33:34,354 --> 00:33:38,400 Hallo? Moulin Rouge? Stellen Sie mich zum Chef durch. 466 00:33:38,567 --> 00:33:40,027 Ja, es ist dringend. 467 00:33:40,193 --> 00:33:41,361 Malisard. 468 00:33:41,570 --> 00:33:44,031 Sagen Sie ihm, er sollte besser mit mir sprechen. 469 00:33:44,156 --> 00:33:45,574 Ja, ich werde warten. 470 00:33:45,782 --> 00:33:49,035 - Prévots Frau... - Lassen Sie seine Frau da raus. 471 00:33:50,078 --> 00:33:52,622 - Ich habe nicht gesagt... - Genug! 472 00:33:52,831 --> 00:33:55,792 Das Privatleben eines Mannes ist kostbar, es ist tabu. 473 00:33:57,169 --> 00:33:59,963 Wie alt sind diese Kinder? 474 00:34:00,630 --> 00:34:02,048 Wem, meinem? 475 00:34:02,215 --> 00:34:03,717 Meine Kinder? 476 00:34:03,884 --> 00:34:05,093 4 und 6. 477 00:34:05,260 --> 00:34:06,386 Namen? 478 00:34:06,595 --> 00:34:09,014 - Daniel und Michel. - Haarfarbe? 479 00:34:09,306 --> 00:34:10,390 Braun. 480 00:34:10,640 --> 00:34:13,101 - Augen? - Braun. 481 00:34:13,310 --> 00:34:16,271 - Unterscheidungsmerkmale? - Unterscheiden... 482 00:34:16,479 --> 00:34:19,190 Einer hat einen roten Schal an, der andere ein blauer. 483 00:34:19,441 --> 00:34:21,317 - Hast du ein Foto? - Ja. 484 00:35:00,022 --> 00:35:01,566 Was meinst du mit 2? 485 00:35:01,733 --> 00:35:03,651 Ich sagte 3 Spalten! 486 00:35:03,860 --> 00:35:06,988 Dann lassen Sie die Schlagzeile „Common Market“ fallen! 487 00:35:08,197 --> 00:35:10,908 Schau dir das an. 3 versuchte Vergewaltigungen. 488 00:35:11,117 --> 00:35:13,369 Er kam vor 6 Monaten aus dem Gefängnis. 489 00:35:13,578 --> 00:35:16,122 Nein, er ist noch drinnen. 490 00:35:17,957 --> 00:35:18,791 Hallo? 491 00:35:21,419 --> 00:35:23,421 Es ist Santiago, nimmst du es? 492 00:35:24,046 --> 00:35:27,049 Es kann nicht der Batignolles-Ripper sein, er ist zu alt. 493 00:35:33,264 --> 00:35:35,224 Hast du Malisard gesagt, er solle zu mir kommen? 494 00:35:35,433 --> 00:35:38,269 Er ruft das Krankenhaus an. Jolivet wird es ihm sagen. 495 00:35:40,020 --> 00:35:41,564 Polizeipräsidium, 496 00:35:41,772 --> 00:35:45,025 Moulin Rouge, das Krankenhaus... Was denkst du? 497 00:35:45,192 --> 00:35:46,193 Worüber? 498 00:35:46,402 --> 00:35:48,779 Diskretion, verdammt! Diskretion! 499 00:35:48,988 --> 00:35:51,365 Wir werden über die heutige Ausgabe informiert! 500 00:35:55,327 --> 00:35:56,829 Malisard wird nicht kommen. 501 00:35:57,705 --> 00:36:00,833 - Er ruft das Fresne-Gefängnis an. - Das Gefängnis! 502 00:36:01,041 --> 00:36:03,544 Polizeipräsidium, das Moulin Rouge, das Krankenhaus! 503 00:36:03,752 --> 00:36:06,171 Holen Sie sich gleich jetzt Malisard! 504 00:36:09,925 --> 00:36:11,969 Der Chef will dich sehen! 505 00:36:12,261 --> 00:36:16,014 Geben Sie mir CID. Hallo? 506 00:36:16,348 --> 00:36:19,643 Versuchte Vergewaltigung. Legen Sie es beiseite, er könnte es sein. 507 00:36:19,852 --> 00:36:20,811 - Ducan? - Ja. 508 00:36:20,978 --> 00:36:23,730 Dieser Typ... 509 00:36:23,939 --> 00:36:26,525 verdächtigt, die Kinder des Pfarrers entführt zu haben... 510 00:36:26,692 --> 00:36:27,985 wurde nie gefunden. 511 00:36:28,151 --> 00:36:30,237 Legen Sie es beiseite, es könnte nützlich sein. 512 00:36:30,904 --> 00:36:31,738 Treten Sie ein. 513 00:36:32,906 --> 00:36:35,284 - Komm rein, Malisard! - Ich komme nicht rein! 514 00:36:36,326 --> 00:36:39,371 - Malisard ruft die Kriminalpolizei an! - CID! 515 00:36:41,206 --> 00:36:44,209 Es steckt total fest! Hilf mir, verdammt! 516 00:36:44,418 --> 00:36:48,588 - Lass es mich tun. - CID! Das Moulin Rouge! 517 00:36:48,797 --> 00:36:51,967 Polizeipräsidium, Gefängnis, Krankenhaus, Kriminalpolizei! 518 00:36:52,134 --> 00:36:53,760 Das Holz ist angeschwollen. 519 00:36:53,927 --> 00:36:56,221 Jolivet! Jolivet! 520 00:36:56,388 --> 00:36:57,722 Der Idiot ist weg! 521 00:36:57,931 --> 00:37:00,308 Wir könnten durch Ihr Büro gehen. 522 00:37:08,233 --> 00:37:11,361 - Er ruft im Élysée an. - Das Élysée? Er ist verrückt! 523 00:37:21,496 --> 00:37:23,248 Nichts! 524 00:37:23,456 --> 00:37:25,250 Was zum Teufel ist los? 525 00:37:25,458 --> 00:37:28,044 - Das Élysée? - Sie wissen nichts! 526 00:37:28,253 --> 00:37:31,256 Ich habe es dir gesagt, Keine Anrufe ohne meine Erlaubnis. 527 00:37:31,423 --> 00:37:32,715 Es ist unverschämt! 528 00:37:33,383 --> 00:37:36,511 Der Typ ruft den Präsidenten an, für eine Kleinigkeit! 529 00:37:36,719 --> 00:37:39,264 Ganz zu schweigen vom Premierminister. 530 00:37:39,430 --> 00:37:41,224 Es ist keine „Kleinigkeit“! 531 00:37:53,903 --> 00:37:55,780 Komm schon, mein Sohn. 532 00:37:55,947 --> 00:37:57,365 Sei mutig. 533 00:37:57,573 --> 00:38:00,535 Ich weiß, es ist schwer, aber lasst uns nicht überdramatisieren. 534 00:38:00,702 --> 00:38:02,453 Wirklich. 535 00:38:02,662 --> 00:38:04,706 Sie werden Ihre Kinder finden. 536 00:38:40,074 --> 00:38:42,701 - Was willst du? - Ist die Frau aus dem 4. Stock da? 537 00:38:42,868 --> 00:38:45,162 Nein, sie arbeitet bis spät in die Nacht. 538 00:38:45,371 --> 00:38:47,164 Ich habe diese 2 Jungs gefunden. 539 00:38:47,373 --> 00:38:49,416 Sie waren in meinem Auto. 540 00:38:49,542 --> 00:38:51,335 Was haben sie jetzt getan? 541 00:38:53,170 --> 00:38:55,881 - Kommt herein, Kinder. - Ich war quer durch Paris. 542 00:38:56,090 --> 00:38:59,093 Ich machte mir Sorgen. Ich kümmere mich um sie. 543 00:38:59,260 --> 00:39:01,178 - Du tust? - Ja. Auf Wiedersehen. 544 00:39:18,320 --> 00:39:20,239 Durchwahl 311, bitte. 545 00:39:22,991 --> 00:39:24,118 Frau Prévot. 546 00:39:27,538 --> 00:39:28,330 Hat sie es getan? 547 00:39:29,081 --> 00:39:32,459 Hatte sie vor, zurückzukommen? 548 00:39:36,547 --> 00:39:37,839 Nein, es ist ihr Mann. 549 00:39:40,008 --> 00:39:42,469 Wissen Sie, wohin sie ging? 550 00:39:45,222 --> 00:39:46,056 Rechts. 551 00:39:46,765 --> 00:39:47,808 Nein, nein. 552 00:39:49,685 --> 00:39:50,769 Egal. 553 00:39:52,062 --> 00:39:53,021 Danke schön. 554 00:39:53,188 --> 00:39:54,189 Ja, danke. 555 00:40:06,618 --> 00:40:08,203 Richtig, nun ja, ich... 556 00:40:08,870 --> 00:40:10,872 Und dann werden wir... 557 00:40:22,092 --> 00:40:23,385 Sag mal, sind das deine? 558 00:40:24,761 --> 00:40:27,097 - Diese. Gehören sie dir? - Ja. 559 00:40:27,222 --> 00:40:28,598 Das habe ich mir gedacht. 560 00:40:30,141 --> 00:40:32,936 Du musst sie hier rausholen. 561 00:40:35,105 --> 00:40:36,523 Ein Pastis. 562 00:40:37,899 --> 00:40:39,984 Hier, schau. 563 00:40:40,193 --> 00:40:42,612 Wenn wir Ihre Kinder nicht finden können mit diesen... 564 00:40:47,200 --> 00:40:50,036 - Warum hast du an sie gedacht? - Trink aus. 565 00:40:51,120 --> 00:40:51,913 Scheiße! Meine Kinder... 566 00:40:52,497 --> 00:40:55,291 - Wie viel? - 8.50 Franken, beim Telefonat. 567 00:40:55,458 --> 00:40:57,043 Du hast deine Frau angerufen? 568 00:40:57,252 --> 00:40:59,754 Komm schon, wir haben keine Zeit zu verlieren. 569 00:41:01,881 --> 00:41:03,091 Ihre Gardinenstangen! 570 00:41:08,513 --> 00:41:11,641 Nach allem, was wir geschrieben haben, wir haben uns Feinde gemacht. 571 00:41:11,808 --> 00:41:14,936 - Das stimmt. - Erinnern Sie sich an Rabinovic? 572 00:41:15,144 --> 00:41:18,481 Er wurde ins Krankenhaus gebracht vor weniger als einer Stunde. 573 00:41:18,648 --> 00:41:19,774 - Das Krankenhaus? - Ja. 574 00:41:19,982 --> 00:41:22,819 - Seltsam, nicht wahr? - Scheiße! Meine Kinder... 575 00:41:22,985 --> 00:41:24,195 Ja. Und Barjon, 576 00:41:24,403 --> 00:41:26,989 der Spanner aus der Jussieu-Schule? 577 00:41:27,240 --> 00:41:30,117 - Er ist gestern rausgekommen. - Oh, verdammt! 578 00:41:30,368 --> 00:41:31,619 Was ihn betrifft, 579 00:41:31,827 --> 00:41:33,579 Er hat letzten Monat geheiratet. 580 00:41:33,704 --> 00:41:36,374 Sie haben Recht! Verdammt! 581 00:41:37,708 --> 00:41:40,836 Das Biest von Ville-d'Avray heiratete, kannst du dir das vorstellen? 582 00:41:41,379 --> 00:41:42,797 Was? Was? 583 00:41:43,589 --> 00:41:45,049 Ich komme! 584 00:41:45,216 --> 00:41:48,302 Ich komme, ich bin nicht taub! 585 00:41:50,638 --> 00:41:52,765 Was zum Teufel ist das? 586 00:41:52,890 --> 00:41:54,558 Nein, er ist es nicht. 587 00:41:54,767 --> 00:41:56,060 - Mach die Tür zu. - Du? 588 00:41:56,352 --> 00:41:57,394 Mach die Tür zu! 589 00:42:01,941 --> 00:42:04,527 - Wo warst du vorhin? - Arbeiten. 590 00:42:04,693 --> 00:42:07,154 In Suresnes. Du hast mich gefunden. 591 00:42:07,363 --> 00:42:09,907 - Prévot, irgendetwas? - Nichts. 592 00:42:10,699 --> 00:42:12,576 Meine Frau wird jederzeit zurückkommen. 593 00:42:12,743 --> 00:42:16,163 Bitte, ich habe es Ihren Kollegen gesagt Letztes Mal, 594 00:42:16,330 --> 00:42:17,665 Ich habe nichts zu sagen. 595 00:42:17,831 --> 00:42:19,416 Meine Frau kommt wieder. 596 00:42:19,583 --> 00:42:22,127 Was interessiert mich? Sie haben Kinder entführt. 597 00:42:22,378 --> 00:42:24,338 - Vor 10 Jahren! - Und da? 598 00:42:24,546 --> 00:42:27,257 - 2 Kinder, klingelt irgendwas? - Nie, nie! 599 00:42:27,424 --> 00:42:28,675 Noch nicht einmal 10 Jahre her! 600 00:42:28,842 --> 00:42:33,222 - Um wie viel Uhr verlassen Sie die Arbeit? - Er ist es nicht. Lass uns gehen. 601 00:42:34,097 --> 00:42:35,682 Meine Frau! Bitte! 602 00:42:35,849 --> 00:42:36,850 Ich bin es, Georges! 603 00:42:37,768 --> 00:42:39,311 Hast du den Tisch gedeckt? 604 00:42:39,478 --> 00:42:41,271 Ich bin ausgehungert. 605 00:42:43,065 --> 00:42:44,316 Was für ein Tag! 606 00:42:46,401 --> 00:42:48,487 Georges hat mir Abendessen gemacht! 607 00:42:48,654 --> 00:42:52,366 - Ja, Liebling, aber... - Cousine Evelynes Pastete! 608 00:42:54,201 --> 00:42:55,661 Ist das der ganze Wein? 609 00:42:56,244 --> 00:42:57,496 Na ja... 610 00:42:57,663 --> 00:42:58,830 Georges, 611 00:42:58,997 --> 00:43:00,916 Kommen deine Freunde nicht zu uns? 612 00:43:01,083 --> 00:43:02,209 Hallo, meine Herren. 613 00:43:03,710 --> 00:43:06,004 Das müssen Sie versuchen. 614 00:43:06,213 --> 00:43:08,256 Cousine Evelynes Pastete. 615 00:43:08,632 --> 00:43:10,967 Das werden Sie in den Geschäften nicht finden. 616 00:43:12,761 --> 00:43:14,554 Rein hausgemacht... Hier... 617 00:43:14,763 --> 00:43:16,806 - Entschuldigung, ich... - Probieren Sie es einfach aus. 618 00:43:16,973 --> 00:43:21,269 Sag mir, was du denkst. Mein Cousin züchtet Enten auf Mais, 619 00:43:21,519 --> 00:43:23,355 echter Périgord-Mais. 620 00:43:23,563 --> 00:43:25,565 Probieren Sie es aus. Hier. 621 00:43:25,815 --> 00:43:28,860 Worauf warten Sie noch? Wir verdursten. 622 00:43:29,069 --> 00:43:33,615 Aber du hättest es nicht versucht es sei denn, Sie hätten im Périgord gelebt. 623 00:43:33,740 --> 00:43:35,283 Kennen Sie die Dordogne? 624 00:43:36,409 --> 00:43:38,078 Nein, aber mein Freund tut es. 625 00:43:38,244 --> 00:43:39,746 Du kommst aus der Dordogne? 626 00:43:40,038 --> 00:43:41,539 Dann müssen Sie es wissen! 627 00:43:45,168 --> 00:43:47,045 Ja natürlich! 628 00:43:47,253 --> 00:43:50,465 Kenne ich es? Machst du Witze? 629 00:43:50,632 --> 00:43:54,344 Entenpastete, Gänseconfit, 630 00:43:54,594 --> 00:43:57,305 Pilze unter Kastanienbäumen... 631 00:43:57,513 --> 00:44:00,141 Gänseconfit, Pilze... 632 00:44:00,308 --> 00:44:02,810 Nach der Ernte, Sie würden das Schwein töten. 633 00:44:03,019 --> 00:44:05,355 Meine Mutter würde eine Woche verbringen Würstchen herstellen, 634 00:44:05,563 --> 00:44:06,856 Pasteten, Schinken... 635 00:44:06,981 --> 00:44:08,650 Oh, Schinken... 636 00:44:08,816 --> 00:44:13,112 Dann war Walnusssaison. Wir beschossen sie nachts am Feuer. 637 00:44:13,279 --> 00:44:15,656 Die alten Leute erzählten uns Geschichten. 638 00:44:16,908 --> 00:44:20,870 Der Abend schien ewig zu dauern, dann war es Zeit fürs Bett, 639 00:44:21,120 --> 00:44:25,625 wo wir wie Murmeltiere schliefen, auf riesigen Federdaunen! 640 00:44:26,709 --> 00:44:28,294 Die Kinder des Nachbarn... 641 00:44:28,503 --> 00:44:31,130 - Meine Kinder. - Scheiße! Sie haben Recht. Deine Kinder. 642 00:44:34,258 --> 00:44:37,470 - Kannst du mit uns spielen, Mama? - Zieh deinen Pyjama an. 643 00:44:37,637 --> 00:44:38,888 Ich mache Abendessen. 644 00:44:45,936 --> 00:44:47,980 Michel, lass deinen Bruder in Ruhe. 645 00:44:52,151 --> 00:44:53,611 Zieh deinen Pyjama an. 646 00:45:02,578 --> 00:45:04,330 Immer noch keine Antwort. 647 00:45:04,538 --> 00:45:06,582 Denken Sie darüber nach! Was bewegt Menschen? 648 00:45:06,832 --> 00:45:10,461 Was bringt sie zum Weinen? Offensichtlich die Mutter! 649 00:45:10,711 --> 00:45:12,713 Schade, dass Prévot nicht geschieden ist. 650 00:45:12,963 --> 00:45:15,382 Wir hätten etwas tun können zur Kinderbetreuung, 651 00:45:15,549 --> 00:45:18,218 infantiles Trauma. - Vielleicht. 652 00:45:18,469 --> 00:45:20,763 Was zum Teufel Machen diese Polizisten? 653 00:45:20,971 --> 00:45:23,098 Es ist unglaublich! 654 00:45:23,307 --> 00:45:28,020 „21 Jahre alt, Herr Prévot ging nach Algerien, um zu kämpfen, 655 00:45:28,228 --> 00:45:32,357 „unter General Dupuis in Ghardaïa. 656 00:45:33,317 --> 00:45:35,360 „In den Rang eines Sergeanten befördert…“ 657 00:45:35,569 --> 00:45:36,987 Was dann? 658 00:45:37,196 --> 00:45:39,948 Auf seine Patrouille wurde geschossen. 659 00:45:40,657 --> 00:45:41,450 Das stimmt. 660 00:45:44,912 --> 00:45:46,955 Inspektor Grasset? 661 00:45:47,164 --> 00:45:49,499 Ja, ich suche nach einem Update. 662 00:45:49,625 --> 00:45:51,501 Ich habe einen Bleistift. Ich höre zu. 663 00:45:52,753 --> 00:45:54,713 2 Selbstmorde, ja. 664 00:45:54,922 --> 00:45:56,632 Ein Stau bei... 665 00:45:57,633 --> 00:45:59,635 Der Mord an... 666 00:46:00,594 --> 00:46:03,513 Ist das alles? Sonst nichts? 667 00:46:03,764 --> 00:46:07,684 Keine vermissten Kinder, keine Entführungen, So etwas? 668 00:46:08,393 --> 00:46:10,645 Nein, kein Grund. 669 00:46:10,812 --> 00:46:13,190 Wir sind immer auf der Suche nach etwas! 670 00:46:14,858 --> 00:46:17,527 Was ist mit den Polizeistationen? 671 00:46:17,736 --> 00:46:19,112 Noch nichts. 672 00:46:21,740 --> 00:46:24,826 Kein Platz heute! Wir werden seinen Beitrag morgen vortragen! 673 00:46:25,035 --> 00:46:25,869 Morgen! 674 00:46:27,412 --> 00:46:29,414 - Was willst du? - Ein Kommuniqué. 675 00:46:29,581 --> 00:46:32,083 „Ein Elefant ist aus einem Zirkus entkommen.“ 676 00:46:32,292 --> 00:46:35,503 Sehe ich aus, als hätte ich Zeit? Sich um einen Elefanten kümmern? 677 00:46:36,254 --> 00:46:37,756 Nein, Liebling... 678 00:46:38,173 --> 00:46:39,841 Liebling, hör mir zu. 679 00:46:40,091 --> 00:46:42,552 Nehmen Sie ein Taxi und triff mich bei ihnen. 680 00:46:43,511 --> 00:46:44,554 Ja, ich komme. 681 00:46:46,139 --> 00:46:47,766 Das ist die Zeitung. 682 00:46:47,974 --> 00:46:51,936 Bitte rufen Sie dringend 748-1925 an. Danke schön. 683 00:46:52,145 --> 00:46:53,229 Was? 684 00:46:53,438 --> 00:46:57,275 Sie wurden auf die Anwesenheit aufmerksam gemacht eines zwielichtigen Individuums 685 00:46:57,400 --> 00:46:58,735 in der Nähe der Schule? 686 00:46:59,277 --> 00:47:01,446 2? Es waren 2 davon? 687 00:47:04,616 --> 00:47:07,118 Einige Mütter sagten es der Polizei 688 00:47:07,285 --> 00:47:09,621 etwa 2 zwielichtige Individuen von einer Schule. 689 00:47:09,829 --> 00:47:11,539 Und es kommt noch besser: 690 00:47:11,706 --> 00:47:15,626 Die Schule ist die Richtige an dem Prévots Kinder teilnehmen. 691 00:47:21,758 --> 00:47:23,509 2 kleine Jungen klingeln? 692 00:47:23,676 --> 00:47:26,345 Warum sollte es? 693 00:47:26,596 --> 00:47:29,015 - 2 kleine Eurasier? - Was ist das? 694 00:47:29,182 --> 00:47:31,392 - Waren Sie bei der Explosion anwesend? - Was? 695 00:47:31,601 --> 00:47:33,478 Spielen Sie keine Spiele. Wo warst du? 696 00:47:33,686 --> 00:47:36,397 - Wahrscheinlich auf der Intensivstation. - Sicher! 697 00:47:36,606 --> 00:47:40,318 - Ich hatte meinen Unfall um 11:00 Uhr. - Glaubst du, wir werden das glauben? 698 00:47:40,526 --> 00:47:42,278 - Wo warst du? - Frag ihn. 699 00:47:42,528 --> 00:47:44,280 - WHO? - Der Typ, der mich getroffen hat 700 00:47:44,447 --> 00:47:45,865 auf der Ringstraße. 701 00:47:50,870 --> 00:47:51,954 Aus dem Weg. 702 00:47:53,122 --> 00:47:54,790 Erkennen Sie das? 703 00:47:54,999 --> 00:47:57,626 2 kleine Jungs von 4 und 6 Jahren? 704 00:47:57,835 --> 00:48:01,213 Lass das Unfall-Alibi fallen! Wo warst du heute Nachmittag? 705 00:48:02,923 --> 00:48:05,509 Hör auf, herumzualbern. Antworte mir. 706 00:48:05,718 --> 00:48:07,761 Wo warst du heute Nachmittag? 707 00:48:09,805 --> 00:48:10,890 Was ist das? 708 00:48:11,140 --> 00:48:12,600 Eine Frau im Begriff zu springen. 709 00:48:20,316 --> 00:48:22,318 - Ist sie gesprungen? - Ja. 710 00:48:28,866 --> 00:48:30,034 Meine Frau. 711 00:48:30,200 --> 00:48:31,160 Was ist mit ihr? 712 00:48:33,871 --> 00:48:34,830 Du schon wieder? 713 00:48:34,997 --> 00:48:35,914 Du bist verrückt! 714 00:48:37,875 --> 00:48:39,501 Wenn meine Frau es herausfindet... 715 00:48:39,668 --> 00:48:42,004 Sag ihr, dass es ein Notfall ist. 716 00:48:42,254 --> 00:48:45,299 Was ist, wenn sie reagiert? Wie die Frau gerade? 717 00:48:45,549 --> 00:48:46,758 Du bist verrückt! 718 00:48:48,218 --> 00:48:50,762 Nicht wirklich. Meine Frau ist emotional. 719 00:48:50,971 --> 00:48:53,557 - Wenn sie es herausfindet... - Du verstehst es nicht. 720 00:48:53,765 --> 00:48:56,435 Sie ist intelligent. Dazu ist sie nicht in der Lage. 721 00:48:58,145 --> 00:49:00,772 Sie sind es die die Patienten belästigten! 722 00:49:00,981 --> 00:49:02,649 Lasst nicht zu, dass sie uns erwischen! 723 00:49:07,070 --> 00:49:08,905 Unfähig? Woher willst du das wissen? 724 00:49:09,114 --> 00:49:11,533 Ich weiß es einfach! Das merkt man! 725 00:49:11,825 --> 00:49:15,037 Ich sage dir, im Moment ist sie... 726 00:49:17,539 --> 00:49:19,207 Du und deine weibliche Psychologie! 727 00:49:19,416 --> 00:49:22,169 - Du weißt nichts! - Okay, ich weiß nichts! 728 00:49:22,836 --> 00:49:25,213 Sie ist empfindlich, zu allem fähig! 729 00:49:25,464 --> 00:49:29,092 - Wenn sie stirbt... - Sie wird nicht sterben! 730 00:49:30,468 --> 00:49:32,220 Möglicherweise ist sie bereits tot! 731 00:49:32,429 --> 00:49:34,598 Ach, komm schon! 732 00:49:35,891 --> 00:49:39,644 Ich muss meine Frau anrufen! Ich muss meine Frau anrufen! 733 00:49:50,697 --> 00:49:53,241 - Wir haben geschlossen. - Ich brauche das Telefon. 734 00:49:53,533 --> 00:49:55,702 - Wir haben geschlossen. - Das Telefon! 735 00:49:57,287 --> 00:49:58,455 Es ist dringend! 736 00:50:00,081 --> 00:50:01,124 Unglaublich! 737 00:50:03,084 --> 00:50:06,129 - Ich sagte, wir haben geschlossen. - Ich möchte das Telefon benutzen! 738 00:50:06,296 --> 00:50:07,547 Aber... 739 00:50:09,632 --> 00:50:11,718 Hurensohn! 740 00:50:22,854 --> 00:50:25,982 Du hast unser Auto blockiert, für 2 Stunden! 741 00:50:26,149 --> 00:50:28,526 - Sie könnten sich entschuldigen. - Verpiss dich. 742 00:50:29,986 --> 00:50:33,114 Ich warne dich, Du kriegst es in den Nacken! 743 00:50:57,763 --> 00:50:58,806 Nein, nein. 744 00:51:00,349 --> 00:51:01,267 Nein... 745 00:51:03,644 --> 00:51:04,437 Nein, nein. 746 00:51:06,230 --> 00:51:07,523 Es ist schwierig. 747 00:51:07,732 --> 00:51:10,359 Wir könnten sie erkennen, aber sie zu beschreiben... 748 00:51:10,568 --> 00:51:12,361 Sie aßen Süßigkeiten. 749 00:51:12,570 --> 00:51:14,738 Schreiben Sie das auf, es kann wichtig sein. 750 00:51:14,947 --> 00:51:16,365 Waren sie groß oder klein? 751 00:52:24,474 --> 00:52:25,767 Wohin gehst du? 752 00:52:25,934 --> 00:52:27,811 Sie wohnen in Aubervilliers. 753 00:52:32,524 --> 00:52:33,525 Warte hier. 754 00:52:42,867 --> 00:52:44,244 Ist das besser? 755 00:52:45,829 --> 00:52:47,038 Ich glaube schon. 756 00:52:47,247 --> 00:52:51,251 Nehmen Sie sich Zeit. Ist es besser so oder so? 757 00:52:52,127 --> 00:52:53,211 Besser vorher. 758 00:52:53,378 --> 00:52:55,296 Dort. Ich kann es nicht besser machen. 759 00:53:00,135 --> 00:53:00,969 Die Cowboys. 760 00:53:01,219 --> 00:53:03,179 Was? Sind sie zurück? 761 00:53:03,388 --> 00:53:06,307 Nein, ich meinte die Porträts sehen aus wie die Cowboys. 762 00:53:06,975 --> 00:53:09,727 Platziere sie in der Mitte von Seite 1. 763 00:53:09,978 --> 00:53:13,022 - Was ist mit der politischen... - Keine Politik! 764 00:53:51,853 --> 00:53:52,937 Willst du welche? 765 00:53:53,145 --> 00:53:55,481 Nein, später. Wir sind noch nicht da. 766 00:53:55,648 --> 00:53:56,774 Ja, ja. 767 00:53:56,941 --> 00:53:58,985 Es sind deine Kinder, nicht meine. 768 00:53:59,819 --> 00:54:01,404 Ja, okay. Sie sind meine Kinder. 769 00:54:04,281 --> 00:54:05,908 Hast du deine Frau angerufen? 770 00:54:10,079 --> 00:54:11,288 Meine Frau. 771 00:54:12,248 --> 00:54:15,668 Sie hat noch nicht einmal ausgeschaltet der Anrufbeantworter. Hier. 772 00:54:17,211 --> 00:54:21,048 - Behalten Sie es fest. - Ja, werde ich. 773 00:54:21,173 --> 00:54:22,383 Lass uns gehen! 774 00:54:23,217 --> 00:54:24,760 Barjon, wir kommen! 775 00:54:25,427 --> 00:54:26,303 Los geht's! 776 00:54:52,663 --> 00:54:54,623 Wir haben alle erwischt! 777 00:54:54,832 --> 00:54:57,459 Ich würde gerne ihre Gesichter sehen! 778 00:54:58,836 --> 00:55:01,046 Diese Jungs sehen aus wie die Cowboys! 779 00:55:02,005 --> 00:55:03,882 Wir haben den Überblick. 780 00:55:04,132 --> 00:55:07,302 Jetzt können wir die Polizei alarmieren. 781 00:55:07,553 --> 00:55:11,014 - Meine Lieben! - Was ist los? 782 00:55:11,306 --> 00:55:13,684 Wir sollten abschalten in Aubervilliers? 783 00:55:13,892 --> 00:55:16,061 Aubervilliers, tatsächlich! 784 00:55:16,228 --> 00:55:18,855 Seeleute auf See in Gefahr! 785 00:55:19,022 --> 00:55:21,608 Wir sind für den Westen gerüstet! 786 00:55:21,817 --> 00:55:23,777 Ja, meine Lieben! 787 00:55:23,902 --> 00:55:25,487 Oh, das ist gut! 788 00:55:25,821 --> 00:55:27,406 Es ist das Beste! 789 00:55:29,866 --> 00:55:32,869 Es ist die optimale Richtung! 790 00:55:32,994 --> 00:55:34,412 Der Wind ist auf! 791 00:55:36,706 --> 00:55:38,959 Wir müssen überleben! 792 00:55:39,084 --> 00:55:40,585 Halten Sie die Pinne fest! 793 00:55:40,794 --> 00:55:42,671 Unsere Zukunft ist ungewiss, 794 00:55:42,837 --> 00:55:44,673 aber oh, wie üppig. 795 00:55:44,881 --> 00:55:48,718 Zur Wollust der Ungewissheit! 796 00:55:48,885 --> 00:55:52,722 Wie eine raue See in Aufruhr! 797 00:55:52,889 --> 00:55:55,558 Ein Meer? Nein, ein Ozean! 798 00:55:55,767 --> 00:55:58,978 Es besteht kein Zweifel, wir machen uns auf den Weg zum Meer! 799 00:55:59,187 --> 00:56:02,732 Seemann auf dem Fluss, Hörst du nicht 800 00:56:02,941 --> 00:56:04,943 das Rauschen des Ozeans? 801 00:56:06,820 --> 00:56:09,948 Wellen im Hagel! 802 00:56:10,073 --> 00:56:12,408 Kannst du es nicht hören? 803 00:56:15,161 --> 00:56:16,371 Es ist wirklich dunkel! 804 00:56:16,538 --> 00:56:20,833 Dunkelheit, die Abwesenheit von Licht! 805 00:56:21,042 --> 00:56:23,545 Spaß beiseite, bist du sicher? 806 00:56:23,753 --> 00:56:27,590 - Wir haben den Wald passiert! - Weitermachen! Ja! 807 00:56:27,799 --> 00:56:31,469 Während ich zu dir spreche, Ich fühle mich wie eine Brieftaube! 808 00:56:31,678 --> 00:56:35,014 Ich kann mitmachen die struppigen Wege 809 00:56:35,139 --> 00:56:37,517 dieser nächtlichen Landschaft. 810 00:56:37,684 --> 00:56:41,729 Die bergigen Pässe, Die Hügel blühen 811 00:56:41,979 --> 00:56:46,776 sah mich spielen durch ihre verflochtenen Wurzeln, 812 00:56:46,943 --> 00:56:52,114 in die Tiefe der höhlenartigen Schluchten! 813 00:56:52,281 --> 00:56:54,242 - Es gibt eine Jagd. - Was? 814 00:56:54,408 --> 00:56:55,868 Wir sind noch nicht über den Berg. 815 00:57:04,919 --> 00:57:09,674 Ich kenne auch die steilen Wege einer fernen Kindheit. 816 00:57:09,882 --> 00:57:14,929 Liebe einsame Ozeanreisende, 817 00:57:15,096 --> 00:57:18,891 wo die Vögel waren meine treuesten Begleiter, 818 00:57:19,558 --> 00:57:21,936 die Vögel... - Ich denke... 819 00:57:22,103 --> 00:57:24,188 - Wer... - Mir wird schlecht. 820 00:57:54,718 --> 00:57:55,761 Das ist besser. 821 00:57:56,595 --> 00:57:57,805 Wow... 822 00:57:59,890 --> 00:58:01,141 Hast du Kaugummi? 823 00:58:05,395 --> 00:58:07,523 Nein, das tue ich nicht. 824 00:58:07,731 --> 00:58:09,650 Deine Joghurts sind wieder da. 825 00:58:09,816 --> 00:58:11,109 Egal. 826 00:58:11,235 --> 00:58:13,737 Es gibt nichts Besseres als... 827 00:58:13,904 --> 00:58:14,863 Fühlen Sie sich besser? 828 00:58:15,072 --> 00:58:16,198 Viel besser. 829 00:58:16,406 --> 00:58:17,241 Ich fühle mich großartig. 830 00:58:18,033 --> 00:58:18,867 Wow! 831 00:58:19,785 --> 00:58:20,953 Das war gut! 832 00:58:23,121 --> 00:58:25,040 Sollen wir gehen? 833 00:58:25,248 --> 00:58:29,002 - Barjon könnte... - Barjon... Meine Kinder! 834 00:58:30,295 --> 00:58:31,963 Das ist die Zeitung. 835 00:58:32,130 --> 00:58:36,301 Bitte rufen Sie dringend 748-1925 an. Danke schön. 836 00:59:01,618 --> 00:59:03,995 Rufen Sie die Zeitung an 837 00:59:17,967 --> 00:59:20,220 Schau dir dein Gesicht an! Was ist los? 838 00:59:20,345 --> 00:59:22,597 Warum siehst du mich so an? 839 00:59:27,101 --> 00:59:29,270 Diesmal gelingt mir die Flucht ... 840 00:59:29,437 --> 00:59:31,356 Ich hätte bei der Arbeit bleiben sollen. 841 00:59:32,815 --> 00:59:34,400 Kommissar Peyrol hier. 842 00:59:34,567 --> 00:59:36,486 Was sagst du da? 843 00:59:36,653 --> 00:59:37,528 Was? 844 00:59:39,781 --> 00:59:40,657 2 Kinder? 845 00:59:42,367 --> 00:59:43,493 Okay, ich bin auf dem Weg. 846 00:59:43,659 --> 00:59:46,788 Nein, nein! Nicht so. 847 00:59:56,380 --> 00:59:58,090 Das gefällt mir nicht. 848 01:00:01,260 --> 01:00:02,094 Gefällt mir nicht. 849 01:00:02,220 --> 01:00:04,180 Eine schöne Überraschung, nicht wahr? 850 01:00:12,772 --> 01:00:14,357 Was ist es jetzt? 851 01:00:14,523 --> 01:00:15,483 Nichts. 852 01:00:17,026 --> 01:00:18,694 Etwas über einen Sadisten. 853 01:00:22,198 --> 01:00:24,200 Ich werde das Badezimmer überprüfen. 854 01:00:27,453 --> 01:00:28,662 Mein Himmel, Liebling! 855 01:00:28,871 --> 01:00:30,748 Wo ist mein Morgenmantel? 856 01:00:31,499 --> 01:00:32,708 Sie haben Ihr Eis nicht zu Ende gegessen? 857 01:00:33,459 --> 01:00:34,502 Hör auf damit. 858 01:00:35,711 --> 01:00:38,214 - Man kann die Tür nicht aufbrechen! - Den Mund halten. 859 01:00:46,347 --> 01:00:48,557 Er ist nicht hier, er ist woanders. 860 01:00:48,807 --> 01:00:52,019 - Welchen Nutzen hat es? - Er ist in dieser Wohnung, 861 01:00:52,186 --> 01:00:53,062 nirgendwo anders! 862 01:00:55,064 --> 01:00:57,566 Seien Sie vernünftig. Du wirst dich selbst verletzen. 863 01:00:57,733 --> 01:00:59,026 Was erwarten Sie? 864 01:00:59,234 --> 01:01:03,238 Wenn wir weniger vernünftig gewesen wären, wir hätten ihn inzwischen gehabt. 865 01:01:05,240 --> 01:01:06,366 Siehst du? 866 01:01:06,575 --> 01:01:09,161 - Seien Sie vorsichtig. Du bist verrückt! - Den Mund halten! 867 01:01:09,328 --> 01:01:11,413 Mit Kindern wie meinen... 868 01:01:11,580 --> 01:01:13,207 Ist dir das klar? Meine Frau! 869 01:01:47,616 --> 01:01:48,950 Sprechen Sie lauter. 870 01:01:49,117 --> 01:01:50,243 Lauter, ja. 871 01:01:50,368 --> 01:01:51,328 Ma'am? 872 01:01:53,330 --> 01:01:57,000 Sie sind der Concierge bei 24, Passage... 873 01:02:00,378 --> 01:02:04,132 2 Männer brechen in eine Wohnung. 874 01:02:05,050 --> 01:02:07,010 Sie brechen die Tür auf. 875 01:02:07,177 --> 01:02:08,053 Ich verstehe. 876 01:02:10,347 --> 01:02:11,473 Ja. 877 01:02:13,475 --> 01:02:16,227 Wir schicken jemanden Sobald wir können, Ma'am. 878 01:02:16,978 --> 01:02:18,480 Ich kann nicht. 879 01:02:18,688 --> 01:02:21,274 Alle unsere Männer sind gerade gegangen. 880 01:02:21,441 --> 01:02:22,650 Was? 881 01:02:22,817 --> 01:02:24,152 Sprechen Sie lauter. 882 01:02:25,487 --> 01:02:26,321 Ja? 883 01:02:26,738 --> 01:02:28,281 Unmöglich, Ma'am. 884 01:02:30,158 --> 01:02:34,204 Ich möchte nichts mehr, aber ich habe niemanden, gnädige Frau. 885 01:02:34,370 --> 01:02:37,665 Könnten Sie sie bitte beschreiben? Ja, gnädige Frau. 886 01:02:37,832 --> 01:02:38,791 Ja. 887 01:02:39,042 --> 01:02:40,543 Sei nicht dumm! 888 01:02:42,837 --> 01:02:44,255 Vorher! 889 01:02:44,422 --> 01:02:46,841 Lass mich in ruhe! 890 01:02:47,050 --> 01:02:48,259 Du wirst fallen! 891 01:02:49,510 --> 01:02:51,846 Herunter kommen! Es ist gefährlich, um Himmels willen! 892 01:02:52,055 --> 01:02:53,890 - Aber meine Kinder... - Deine Kinder! 893 01:02:54,098 --> 01:02:55,850 - Das ist kein Grund. - Meine Frau? 894 01:02:56,017 --> 01:02:58,519 Deine Frau, okay! Aber... 895 01:02:59,896 --> 01:03:01,481 Sind sie Ausländer? 896 01:03:01,647 --> 01:03:03,274 Nein, der Vater arbeitet für die Zeitung. 897 01:03:03,441 --> 01:03:04,317 Was noch? 898 01:03:04,525 --> 01:03:07,612 Wir haben Beschreibungen veröffentlicht der Kinder und der Sadisten. 899 01:03:07,820 --> 01:03:11,616 Bilder von Zeitungsidentikits sind immer Müll. 900 01:03:11,782 --> 01:03:15,244 Ihre Beschreibungen kamen von den Müttern, die sie gesehen haben 901 01:03:15,411 --> 01:03:16,829 außerhalb der Schule. 902 01:03:16,996 --> 01:03:18,164 Rechts. 903 01:03:18,289 --> 01:03:20,249 Haben Sie die Mutter kontaktiert? 904 01:03:20,374 --> 01:03:21,500 Nein. Wozu? 905 01:03:21,709 --> 01:03:23,544 Es könnte eine Spur sein. 906 01:03:23,753 --> 01:03:25,046 Richtig, Orlando... 907 01:03:26,714 --> 01:03:28,215 Kommissar Peyrol hier. 908 01:03:30,634 --> 01:03:31,594 Was? 909 01:03:33,137 --> 01:03:34,597 24, Passage... 910 01:03:36,390 --> 01:03:37,892 Aubervilliers. Auf unserem Weg. 911 01:03:39,101 --> 01:03:41,103 - Wir haben sie. - Was? 912 01:03:41,270 --> 01:03:43,397 Sie wurden in Aubervillers gesehen. Lass uns gehen! 913 01:03:44,190 --> 01:03:46,984 - Niemand ist hier. - Das ist nicht Barjons Haus! 914 01:03:47,193 --> 01:03:49,904 Es gehört seinem Freund, Bobby Pilon! 915 01:03:50,070 --> 01:03:51,614 Lasst uns keine Zeit verschwenden! 916 01:03:53,115 --> 01:03:54,742 Was nun? 917 01:03:54,950 --> 01:03:58,704 - Was erwarten Sie zu finden? - Ich weiß nicht! Eine Adresse! 918 01:03:58,912 --> 01:04:02,624 - Wozu? - Ich weiß nicht! Schauen Sie einfach! 919 01:04:40,620 --> 01:04:42,914 Schauen Sie sich das einfach an! 920 01:04:43,040 --> 01:04:43,999 Wirklich... 921 01:04:45,125 --> 01:04:46,418 Ich verstehe. 922 01:04:46,585 --> 01:04:48,295 Es ist zu gefährlich. 923 01:04:48,503 --> 01:04:51,548 Das letzte Mal bin ich über die Ringstraße gefahren 924 01:04:51,715 --> 01:04:54,593 war bei meiner Frau, im Wochenendurlaub. 925 01:04:54,801 --> 01:04:57,554 Nehmen Sie diesen Ausgang, Porte d'Aubervilliers. 926 01:05:15,322 --> 01:05:17,240 Komm schon, wir sind noch nicht fertig. 927 01:05:21,703 --> 01:05:23,955 Ich habe. Es ist vorbei... 928 01:05:25,290 --> 01:05:27,500 Was ist mit Ihren Kindern? Deine Frau? 929 01:05:28,877 --> 01:05:30,628 Scheiße. Meine Frau. 930 01:05:31,546 --> 01:05:32,380 Meine Frau. 931 01:05:37,677 --> 01:05:38,970 Scheiße! 932 01:05:41,848 --> 01:05:42,724 Scheiße! 933 01:05:43,474 --> 01:05:44,350 Meine Frau... 934 01:05:44,517 --> 01:05:45,393 Richtig. 935 01:05:46,311 --> 01:05:47,186 Komma. 936 01:05:47,353 --> 01:05:49,397 Barjon, Komma. 937 01:05:50,064 --> 01:05:52,483 Der Spanner der Jussieu-Schule, Komma, 938 01:05:52,650 --> 01:05:55,319 lebt hier, seit er aus dem Gefängnis entlassen wurde. Punkt. 939 01:05:55,486 --> 01:05:57,488 Er lebt mit ihm zusammen. Punkt. 940 01:05:58,823 --> 01:06:01,325 Da keiner hier ist, 941 01:06:01,492 --> 01:06:02,368 Komma, 942 01:06:02,535 --> 01:06:04,912 es ist offensichtlich, dass... 943 01:06:05,079 --> 01:06:07,123 Scheiße. Sehen. 944 01:06:07,331 --> 01:06:08,916 Bobby Pilon 945 01:06:09,083 --> 01:06:11,919 Kabarett- und Varietéshow 946 01:07:17,067 --> 01:07:17,901 Sehen Sie das? 947 01:07:18,569 --> 01:07:19,570 Ja. 948 01:10:05,859 --> 01:10:07,736 Wenn Sie keine Polizisten sind, Sie sind Inspektoren, wenn nicht, 949 01:10:07,903 --> 01:10:09,029 Ihr seid Informanten. 950 01:10:09,196 --> 01:10:12,366 Wenn Sie keine Informanten sind, sind Sie... 951 01:10:12,533 --> 01:10:13,993 - Hallo. - Hallo, Hübsche. 952 01:10:14,785 --> 01:10:17,413 Du wirst mich fragen für Hinweise, Namen, 953 01:10:17,663 --> 01:10:20,833 Adressen, Orte, Daten, Orte. 954 01:10:20,999 --> 01:10:22,292 Hallo, Hübsche. 955 01:10:22,459 --> 01:10:25,879 Lüstern, Perverse, Masochisten, Sadisten, 956 01:10:26,046 --> 01:10:29,633 Fetischisten, die gerne ausgepeitscht werden, Wer peitscht gerne... 957 01:10:30,425 --> 01:10:33,720 Bastard! Barjon! Wo liegt Barjón? 958 01:10:35,722 --> 01:10:37,099 Sag mir! 959 01:10:37,307 --> 01:10:39,768 2 kleine farbige Jungs! Hörst du mich? 960 01:10:42,271 --> 01:10:43,772 - Prévot, um Himmels willen! - Meine Kinder! 961 01:10:44,022 --> 01:10:46,316 Lass ihn gehen, verdammt! 962 01:10:46,483 --> 01:10:47,776 Überlassen Sie ihn mir! 963 01:10:47,943 --> 01:10:50,779 Hört mir zu! Hör mir zu, hörst du? 964 01:10:51,029 --> 01:10:53,532 Wir suchen für 2 kleine farbige Jungs. 965 01:10:53,699 --> 01:10:55,075 Habe es? Antworte mir! 966 01:10:55,242 --> 01:10:57,494 - Verstehen? - Ja, ich verstehe... 967 01:10:59,329 --> 01:11:01,206 - Bastard! - Lass ihn gehen, Prévot! 968 01:11:01,415 --> 01:11:02,749 Lass ihn gehen, verdammt! 969 01:11:02,958 --> 01:11:05,794 Lassen Sie ihn 5 Minuten lang stehen. Geh und zieh dich an. 970 01:11:44,749 --> 01:11:48,127 - Ich habe dir etwas Kalbsleber besorgt. - Gute Idee, danke. 971 01:11:48,378 --> 01:11:50,380 - Was schulde ich dir? - 8,5 Franken. 972 01:11:55,093 --> 01:11:56,844 - Tschüss, Bobby. - Tschüss, schön. 973 01:12:10,942 --> 01:12:13,027 Was zum Teufel machen sie? 974 01:12:13,194 --> 01:12:14,862 Es ist nicht so schwierig! 975 01:12:15,655 --> 01:12:18,074 Es wird gerade etwas passieren, 976 01:12:18,241 --> 01:12:20,910 dann nichts! Niemand sagt etwas! 977 01:12:21,118 --> 01:12:22,829 Sie verstehen es nicht! 978 01:12:23,037 --> 01:12:26,499 Die Cowboys? Verschwunden! Die Sadisten? Verschwunden! 979 01:12:26,666 --> 01:12:27,458 Ja, Liebling. 980 01:12:28,251 --> 01:12:29,710 Nein, das kann ich nicht, Liebling. 981 01:12:29,835 --> 01:12:30,670 NEIN! 982 01:12:31,879 --> 01:12:33,714 Beginnen Sie das Essen ohne mich. 983 01:12:33,881 --> 01:12:35,508 Ich habe dir gesagt, ich kann nicht! 984 01:12:36,884 --> 01:12:39,303 Entschuldigen Sie sich einfach für mich. 985 01:12:39,470 --> 01:12:40,262 Sag ihnen... 986 01:12:41,180 --> 01:12:42,807 Ich weiß, dass sie meine Freunde sind. 987 01:12:51,857 --> 01:12:52,942 Was? 988 01:12:53,109 --> 01:12:56,070 Geht es wieder um Ihren Elefanten? 989 01:12:56,195 --> 01:12:57,488 Nein, Sir, darunter. 990 01:12:57,696 --> 01:13:00,407 Erdbeben in San Francisco. 200 Tote. 991 01:13:00,825 --> 01:13:04,411 Leg es auf Gilberts Schreibtisch. Er wird sich morgen darum kümmern. 992 01:13:06,372 --> 01:13:07,540 Sie haben sie! 993 01:13:07,706 --> 01:13:09,917 - WHO? Die Cowboys? - Nein, die Sadisten! 994 01:13:10,167 --> 01:13:13,170 - Bring mir etwas, das es wert ist, gedruckt zu werden! - Ja, Herr! 995 01:13:17,299 --> 01:13:18,425 Wir sind fast da. 996 01:13:24,640 --> 01:13:25,724 Wohin gehst du? 997 01:13:25,891 --> 01:13:28,560 - Auf einen Drink. - Fangen Sie nicht an. Fahren Sie uns dorthin. 998 01:13:28,727 --> 01:13:30,687 - Ich habe Durst! - Später! 999 01:13:31,522 --> 01:13:33,440 Aufleuchten. Aufleuchten! 1000 01:14:00,384 --> 01:14:02,886 - Sie haben noch einen entführt! - Was? Wie? 1001 01:14:03,053 --> 01:14:04,763 Der Kabarettstar. 1002 01:14:04,930 --> 01:14:08,475 Sagen Sie ihnen, sie sollen drucken weitere 300.000 Exemplare! 1003 01:14:08,642 --> 01:14:10,560 Behalten Sie die ersten beiden Seiten! 1004 01:14:10,685 --> 01:14:12,354 Wie heißt der Stern? 1005 01:14:12,521 --> 01:14:14,731 - Bobby Pilon. - Bobby Pilon. 1006 01:14:19,152 --> 01:14:21,863 Was regt Sie zum Nachdenken an Sie haben ihn entführt? 1007 01:14:22,030 --> 01:14:23,823 Er sollte ihn treffen. 1008 01:14:28,787 --> 01:14:31,122 Wo lebt Bobby Pilon? 1009 01:14:31,331 --> 01:14:32,290 Ich weiß nicht. 1010 01:14:37,087 --> 01:14:39,172 - Wie alt bist du? - 17einhalb. 1011 01:14:46,387 --> 01:14:47,722 Und du? 1012 01:14:47,889 --> 01:14:49,307 Weißt du es auch nicht? 1013 01:14:49,516 --> 01:14:51,059 Woher kommt er? 1014 01:14:51,226 --> 01:14:52,352 Paris? 1015 01:14:53,728 --> 01:14:54,896 Frankreich? 1016 01:14:56,981 --> 01:14:58,233 Im Ausland? 1017 01:15:02,028 --> 01:15:05,073 Es ist lustig, Mit den anderen 2 hast du kein Problem. 1018 01:15:06,491 --> 01:15:07,909 Sie sind Franzosen. 1019 01:15:09,577 --> 01:15:12,747 Sie passen zusammen die Beschreibung des Papiers genau. 1020 01:15:12,955 --> 01:15:15,124 Aber wenn es um Bobby Pilon geht... 1021 01:15:16,626 --> 01:15:17,752 Nichts. 1022 01:15:17,960 --> 01:15:18,920 Nichts! 1023 01:15:22,090 --> 01:15:24,675 Ich habe gerade einen Elefanten gesehen. 1024 01:15:29,639 --> 01:15:30,932 Worum geht es dir? 1025 01:15:31,098 --> 01:15:34,268 Ich habe gerade einen Elefanten gesehen, hinter uns, auf der Straße. 1026 01:15:38,564 --> 01:15:39,941 Ich glaube es nicht! 1027 01:16:01,295 --> 01:16:03,631 Ein Elefant. Mein Gott... 1028 01:16:26,403 --> 01:16:27,613 Er ist wunderschön. 1029 01:16:28,864 --> 01:16:30,282 Können wir jetzt gehen? 1030 01:16:41,877 --> 01:16:45,756 Die Sadisten sind magisch Manche machen klick 1031 01:16:45,923 --> 01:16:49,635 Bei manchen klappert es Sie haben nie Angst 1032 01:16:49,843 --> 01:16:51,136 Die Sadisten 1033 01:16:52,429 --> 01:16:56,683 Masochisten sind nicht nett Keiner von ihnen ist normal 1034 01:16:56,892 --> 01:17:00,812 Keiner von ihnen ist lustig Sie sind alle Bastarde 1035 01:17:00,979 --> 01:17:02,898 Masochisten 1036 01:17:03,106 --> 01:17:04,858 - Queers - Queers! 1037 01:17:05,025 --> 01:17:06,902 - Sie sind nicht schwul - Sie sind nicht schwul! 1038 01:17:10,697 --> 01:17:11,865 Scheiße! Eine Straßensperre. 1039 01:17:19,206 --> 01:17:21,124 - Dreh dich um. Ich bin illegal. - OK! 1040 01:17:21,291 --> 01:17:23,001 Warum hältst du nicht den Mund? 1041 01:17:27,005 --> 01:17:31,801 Lechers sind nicht besser Sie machten alle ins Bett 1042 01:17:32,052 --> 01:17:35,680 Und andere böse Dinge Es ist ein echter Skandal 1043 01:17:35,889 --> 01:17:37,599 Lechers... - Scheiße! 1044 01:18:48,210 --> 01:18:50,463 Dieser Bobby Pilon, 1045 01:18:51,213 --> 01:18:53,758 Können wir etwas mit ihm machen? - Ich weiß nicht. 1046 01:18:54,342 --> 01:18:56,552 1965 hatte er einige Probleme. 1047 01:18:56,677 --> 01:18:58,262 Er stellt Barjon auf, 1048 01:18:58,471 --> 01:19:00,890 Der Typ hat es erwischt vor der Jussieu-Schule. 1049 01:19:01,140 --> 01:19:03,476 - Er ist aus dem Gefängnis entlassen, nicht wahr? - Ja. 1050 01:19:03,684 --> 01:19:06,312 - Sie... Wo ist der Boss? - Er wird nicht lange dauern. 1051 01:19:06,520 --> 01:19:08,481 - Was ist das? - Sie haben eine Frau getötet. 1052 01:19:08,731 --> 01:19:10,691 - Was? - Eine Frau! 1053 01:19:10,858 --> 01:19:13,694 Jemand rief die Polizei. Er sah sie mit der Leiche. 1054 01:19:13,819 --> 01:19:16,155 Eine Frau? Wie wäre es damit? 1055 01:19:25,331 --> 01:19:27,124 - Erraten Sie, was! - Ich weiß nicht. 1056 01:19:27,291 --> 01:19:29,335 - Geht es um San Francisco? - Nein. 1057 01:19:29,585 --> 01:19:32,171 Sind es gute Nachrichten? Komm schon, erzähl es mir. 1058 01:19:32,421 --> 01:19:35,007 Die Sadisten haben gerade eine Frau getötet. 1059 01:19:35,966 --> 01:19:38,886 Wir müssen drucken 500.000 zusätzliche Exemplare! 1060 01:19:40,387 --> 01:19:42,139 Sind die Cowboys dabei? 1061 01:19:48,437 --> 01:19:50,272 Wir müssen die Polizei rufen! 1062 01:19:53,275 --> 01:19:55,777 Ich kann nichts dagegen tun, wenn die Tür verschlossen ist! 1063 01:19:55,986 --> 01:20:00,490 - Du hättest sie nicht hereinlassen sollen. -Sie haben mir die Tür zugeschlagen! 1064 01:20:00,699 --> 01:20:03,327 Wenn du nicht gehst Um die Polizei zu rufen, bin ich weg! 1065 01:20:15,756 --> 01:20:19,551 - Er hat den ganzen Tag getrunken. - Er ist wahnsinnig betrunken. 1066 01:20:19,718 --> 01:20:21,636 Woran erkennt man, dass es sich um eine Leberzirrhose handelt? 1067 01:20:21,928 --> 01:20:25,223 Hängt davon ab, ob es atrophisch ist oder hypertrophe Zirrhose. 1068 01:20:25,390 --> 01:20:26,558 - Wirklich? - Im ersten Fall 1069 01:20:26,683 --> 01:20:28,643 Die Leber ist klein und körnig. 1070 01:20:28,810 --> 01:20:30,854 Im zweiten ist es groß und hart. 1071 01:20:31,062 --> 01:20:33,982 - Muss man viel trinken? - Nicht wirklich. 1072 01:20:34,190 --> 01:20:37,652 Das Schlimmste ist, dass man es nur bemerkt nach 40 oder 45 Jahren. 1073 01:20:37,819 --> 01:20:39,362 Dort. Siehst du? 1074 01:20:39,613 --> 01:20:41,615 Sein Zustand ist atrophischer. 1075 01:20:42,490 --> 01:20:43,450 Dort. 1076 01:20:43,658 --> 01:20:45,535 - Da, sehen Sie? - Mach auf! 1077 01:20:46,036 --> 01:20:50,665 Das Seltsame ist, dass normalerweise in diesem Stadium der Zirrhose, 1078 01:20:50,874 --> 01:20:54,836 sein Bauch sollte geschwollen sein, Siehst du? 1079 01:20:55,628 --> 01:20:58,423 Er ist immer noch einigermaßen fest. 1080 01:20:58,590 --> 01:21:00,884 Er muss sich im Anfangsstadium befinden. 1081 01:21:01,050 --> 01:21:02,760 Was passiert dann? 1082 01:21:06,973 --> 01:21:09,434 Dann gibt es einen Erguss im Bauch. 1083 01:21:09,642 --> 01:21:11,519 Es schwillt und schwillt an, 1084 01:21:11,895 --> 01:21:13,688 weil die Leber verkümmert ist 1085 01:21:13,897 --> 01:21:17,108 und das Blut kann nicht zirkulieren, also ist es schwer. 1086 01:21:17,275 --> 01:21:19,068 Es schwillt und schwillt also an... 1087 01:21:19,736 --> 01:21:20,486 Es schwillt an. 1088 01:21:28,077 --> 01:21:30,621 „…auf der Verfolgungsjagd“. Punkt, neue Zeile. 1089 01:21:30,872 --> 01:21:35,501 „Der Wagemut der Flüchtlinge hat sich als zwecklos erwiesen. Punkt. 1090 01:21:35,668 --> 01:21:39,672 „Konfrontiert mit der Polizei in allen größeren Städten im Einsatz, 1091 01:21:39,839 --> 01:21:42,508 „Ihre Flucht war zum Scheitern verurteilt.“ Punkt. 1092 01:21:42,758 --> 01:21:46,470 „Die Gelassenheit, der Mut und schnelles Denken 1093 01:21:46,679 --> 01:21:49,682 „der Kräfte von Recht und Ordnung …“ 1094 01:21:49,849 --> 01:21:53,561 Nein. „Erwies sich als bemerkenswert effektiv.“ 1095 01:21:53,769 --> 01:21:55,187 Punkt, neue Zeile. 1096 01:21:56,188 --> 01:21:56,981 Das ist es! 1097 01:21:57,857 --> 01:21:58,733 Sie haben sie bekommen. 1098 01:21:59,650 --> 01:22:00,985 In einem arabischen Hotel. 1099 01:22:02,361 --> 01:22:04,488 Boulevard Lejeune, Rue Deltour. 1100 01:22:04,697 --> 01:22:09,118 Bereitschaftspolizei, Polizei. 2 Busladungen. Bereich umzingelt. 1101 01:22:09,326 --> 01:22:11,078 Überall Straßensperren. Verfolgungsjagd. 1102 01:22:12,204 --> 01:22:13,789 Sie können nicht entkommen. 1103 01:22:14,457 --> 01:22:17,668 Verdammt! Analyse. Gerechtigkeit. Unerbittliche Rache, 1104 01:22:17,835 --> 01:22:19,086 gnadenlos. 1105 01:22:19,295 --> 01:22:22,464 Böse Verrückte, Besessene, verdorbene Perverse. 1106 01:22:22,673 --> 01:22:23,632 Lüsterne Rede. 1107 01:22:23,883 --> 01:22:26,635 Er ist ein Perverser. Ein echter Perverser. 1108 01:22:28,262 --> 01:22:29,221 Perverse... 1109 01:22:32,016 --> 01:22:33,767 Hier, trink das. 1110 01:22:34,560 --> 01:22:36,437 Komm schon, es wird dir gut tun. 1111 01:22:37,980 --> 01:22:38,814 Wo war ich? 1112 01:22:40,482 --> 01:22:42,401 Das ist ein echtes Who-is-Who 1113 01:22:42,609 --> 01:22:44,486 aller Verrückten in Paris. 1114 01:22:44,695 --> 01:22:46,864 - Beeil dich, verdammt! - Beruhige dich! 1115 01:22:47,072 --> 01:22:50,451 Also... „B“. Das ist es. „Bertrand, Bézin, Bailly…“ 1116 01:22:50,659 --> 01:22:52,703 - Ich kann es nicht finden. - Überprüfen Sie das Datum! 1117 01:22:52,911 --> 01:22:54,037 Was ist das Datum? 1118 01:22:54,246 --> 01:22:55,664 Der 15.! Beeil dich! 1119 01:22:55,831 --> 01:22:58,333 13, 14, 15! Ah, hier ist es! 1120 01:22:59,167 --> 01:23:00,586 Oh, schau! 1121 01:23:00,836 --> 01:23:03,505 „Treffen Sie Barjon um 2:30 Uhr, Place Clichy". 1122 01:23:03,672 --> 01:23:05,507 Ich hoffe, es ist nicht zu spät. 1123 01:23:58,226 --> 01:23:59,769 Was ist los? 1124 01:23:59,936 --> 01:24:00,895 Er ist es! 1125 01:24:06,943 --> 01:24:08,486 Wie er lacht! 1126 01:24:18,621 --> 01:24:20,081 Ich weiß es nicht... 1127 01:24:32,385 --> 01:24:33,511 Ah, hast du gewonnen? 1128 01:24:39,517 --> 01:24:40,726 Du hast gewonnen! 1129 01:24:41,811 --> 01:24:42,812 Bist du sicher? 1130 01:24:54,532 --> 01:24:55,575 15 Millionen! 1131 01:24:59,036 --> 01:25:00,329 Er hat gewonnen! 1132 01:25:00,496 --> 01:25:03,291 Er gewann 15 Millionen. Was wirst du damit machen? 1133 01:25:03,457 --> 01:25:04,667 Nach Hause gehen! 1134 01:25:05,626 --> 01:25:07,628 Wie heißen Sie? 1135 01:25:07,795 --> 01:25:10,005 Ich kaufe ein Haus, ein großes Haus! 1136 01:25:10,214 --> 01:25:11,924 Und was dann? 1137 01:25:12,174 --> 01:25:16,262 Ich werde es mit meiner Frau, meinen Kindern füllen, mein Vater, meine Mutter, 1138 01:25:16,429 --> 01:25:18,347 meine Großmutter, meine Tante! 1139 01:25:26,814 --> 01:25:28,774 - Polizei! - Nein, geh weg von mir! 1140 01:25:32,570 --> 01:25:33,862 Malisard! 1141 01:25:41,996 --> 01:25:43,080 Malisard! 1142 01:25:47,084 --> 01:25:49,044 Du da drüben! 1143 01:26:02,558 --> 01:26:05,269 Mein Ticket! Mein Ticket! 1144 01:26:05,435 --> 01:26:06,895 Mein Ticket! 1145 01:26:45,267 --> 01:26:46,226 Rechts! 1146 01:26:47,352 --> 01:26:51,022 Drucken Sie 550.000 Exemplare mehr als üblich. 1147 01:26:53,525 --> 01:26:54,734 Wirklich? 1148 01:26:54,859 --> 01:26:55,777 OK! 1149 01:26:59,114 --> 01:27:02,033 Sie haben die Sadisten verhaftet! 1150 01:27:02,200 --> 01:27:03,535 Rechts. Gut! OK. 1151 01:27:03,743 --> 01:27:05,912 Jolivet! Sagen Sie Frau Prévot, dass es in Ordnung ist! 1152 01:27:06,162 --> 01:27:08,123 Frau Prévot? Sofort, Sir. 1153 01:27:45,368 --> 01:27:46,160 Hallo? 1154 01:27:57,547 --> 01:27:59,799 - Wo sind sie? - Sie sind im Café. 1155 01:27:59,966 --> 01:28:00,967 Scheiße! 1156 01:28:22,405 --> 01:28:23,489 Hallo, Herr! 1157 01:28:52,184 --> 01:28:54,812 - Die Kinder... - Willst du etwas trinken? 1158 01:28:55,020 --> 01:28:56,730 Die Prévot-Kinder gingen nach Hause. 1159 01:28:56,897 --> 01:28:58,774 Sie haben es getan? Gut. Trinken? 1160 01:28:58,941 --> 01:28:59,733 Nein. 1161 01:28:59,983 --> 01:29:03,445 sagte Frau Prévot sie gingen alleine nach Hause. 1162 01:29:03,695 --> 01:29:05,864 - Gestern! - Umso besser. 1163 01:29:06,073 --> 01:29:07,491 Ich freue mich für... 1164 01:29:19,044 --> 01:29:20,003 Auf Wiedersehen, Chef. 1165 01:29:20,879 --> 01:29:22,547 - Auf Wiedersehen, Chef. - Auf Wiedersehen. 1166 01:29:29,805 --> 01:29:31,890 Du verstehst es nicht! Sie gingen nach Hause! 1167 01:29:32,015 --> 01:29:34,309 Sie wurden nie entführt! 1168 01:29:34,476 --> 01:29:36,853 Wir werden heute Abend darüber reden, Jolivet. 1169 01:29:53,453 --> 01:29:55,330 - Mit der Metro fahren? - Nein, ich habe mein Auto. 1170 01:29:55,580 --> 01:29:56,873 - Kann ich mitfahren? - Sicher. 1171 01:29:57,082 --> 01:29:59,417 - Auf Wiedersehen. - Bis heute Abend. 1172 01:29:59,584 --> 01:30:00,627 Tschüss, Jolivet. 1173 01:30:13,264 --> 01:30:15,433 - Kommissar! - Nicht jetzt! 1174 01:30:15,642 --> 01:30:18,186 - Wie sehen sie aus? - Nicht jetzt! 1175 01:30:18,394 --> 01:30:21,064 - Kommissar. - Ich habe keinen Kommentar, 1176 01:30:21,898 --> 01:30:23,191 überhaupt kein Kommentar. 1177 01:30:30,323 --> 01:30:31,532 Sir, bitte... 1178 01:30:35,328 --> 01:30:36,371 Verliere dich! 1179 01:30:43,711 --> 01:30:47,131 - Wird es noch viel länger dauern? - Ihre Kinder sind zu Hause! 1180 01:30:47,298 --> 01:30:49,842 Sie sind gesund und munter! Hör auf, mich zu belästigen. 1181 01:30:50,051 --> 01:30:51,761 Wer hat sie verloren? 1182 01:30:51,928 --> 01:30:54,138 Soll ich mich um sie kümmern? 1183 01:30:54,347 --> 01:30:56,516 Möchtest du, dass ich deine Hausarbeit mache, 1184 01:30:56,641 --> 01:30:57,725 Staubsaugen? 1185 01:30:57,934 --> 01:30:59,393 Du hast sie verloren! 1186 01:30:59,644 --> 01:31:01,771 Er vermasselt es alles, was er berührt! 1187 01:31:02,021 --> 01:31:05,733 - Du hättest deine Frau anrufen sollen! - Ich brauche deinen Rat nicht! 1188 01:31:05,942 --> 01:31:09,528 Hör mal, Junge! Sprich nicht so mit mir! 1189 01:31:17,119 --> 01:31:20,164 Schau ihn dir doch an, der kleine Mistkerl! 1190 01:31:20,373 --> 01:31:22,833 Ein Einfaltspinsel, der versucht, sich auszudrücken! 1191 01:31:23,042 --> 01:31:25,836 Er versucht zu sprechen, spuckt aber nur! 1192 01:31:26,045 --> 01:31:28,297 Er ist nichts weiter als ein Sumpfbewohner! 1193 01:31:28,506 --> 01:31:31,258 Das war's, spuck alles aus! 1194 01:31:31,509 --> 01:31:34,845 Öffnet die Schleusen! Das ist alles, was Sie tun können! 1195 01:31:35,012 --> 01:31:37,473 Es sind alles nur Worte! Blödsinn! 1196 01:31:37,598 --> 01:31:39,892 Jetzt schau her, Junge! 1197 01:31:40,142 --> 01:31:42,394 - Du kleiner Scheißer! - Arschloch! 1198 01:31:42,561 --> 01:31:47,066 - Du fetter Schreiberling! - Du erbärmlicher Schnapper! 1199 01:31:47,274 --> 01:31:50,486 Kratz, kratz! Rührt die Scheiße! 1200 01:31:50,736 --> 01:31:54,490 Deine Augen sind voll davon! Wischen Sie einige weg! 1201 01:31:54,698 --> 01:31:58,160 - Steck deine Nase rein! - Der großartige Reporter! 1202 01:31:58,327 --> 01:31:59,995 Klick, klick, der Blinde geht! 1203 01:32:00,245 --> 01:32:02,539 Du bist Mamas Sohn. Du tollpatschiger Trottel! 1204 01:32:02,790 --> 01:32:05,959 Du Idiot! Öffne deine Augen, Twinkletoes! 1205 01:32:06,168 --> 01:32:08,045 Geh zurück zu deinen Huren! 1206 01:32:08,253 --> 01:32:11,924 Geh schlafen, Colas, mein Bruder Geh schlafen, lutsch an der Meise! 1207 01:32:12,132 --> 01:32:14,718 Zieh deinen fetten Arsch in die Rue Saint-Denis! 1208 01:32:14,843 --> 01:32:17,095 Geh und fick dich selbst, du Schwuler! 1209 01:32:17,262 --> 01:32:21,475 Geh schlafen, Colas, mein Bruder Geh schlafen, lutsch an der Meise! 1210 01:33:51,731 --> 01:33:54,275 Untertitel: ECLAIR